家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ドアプラグ吹ふき飛とんだボーイング機き、ボルト４本ほんが欠損けっそん　米当局べいとうきょく
2024-02-08 10:30:29
翻譯
Anonymous 01:02 09/02/2024
0 0
添加翻譯
ドアプラグ吹ふき飛とんだボーイング機き、ボルト４本ほんが欠損けっそん　米当局べいとうきょく
label.tran_page 波音機吹著門板，四個螺栓丟失了美國當局

米べいアラスカ航空こうくうの旅客機りょかくき（ボーイング７３７ＭＡＸ９型機がたき）で飛行中ひこうちゅうにドアプラグが吹ふき飛とんだ事故じこについて、米国家運輸安全委員会べいこっかうんゆあんぜんいいんかい（ＮＴＳＢ）は６日むいか、事故じこが起おきた時点じてんで同機どうきのドアプラグを固定こていするボルト４本ほんが欠損けっそんしていた証拠しょうこが見みつかったと発表はっぴょうした

label.tran_page 關於在美國阿拉斯加航空公司客運飛機（波音737 MAX9）乘飛機期間吹走門板的事故，四個螺栓（NTSB）在事故發生時將車門固定在同一架飛機上。宣布失踪的證據是成立

先月せんげつ５日いつかに発生はっせいした事故じこを受うけてＮＴＳＢは調査ちょうさに乗のり出だし、ＭＡＸ９型機かたきは全機ぜんきが１９日間にちかんにわたって飛行停止ひこうていしとなった

label.tran_page 為了應對上個月5日發生的事故，NTSB開始調查，所有Max9飛機都停止飛行19天。

ＮＴＳＢの発表はっぴょうを受うけてボーイングは責任せきにんを認みとめ、再発防止さいはつぼうしに努つとめると表明ひょうめいした

label.tran_page 在宣布NTSB之後，波音公司承認他將負責並努力防止複發。

ＮＴＳＢが６日むいかに公表こうひょうした１９ページの暫定報告書ざんていほうこくしょによると、上空じょうくうから地面じめんに落下らっかした事故機じこきのドアプラグを分解ぶんかいして調しらべた結果けっか、ボルトで胴体どうたいに固定こていされていたはずのプラグに損傷そんしょうがなかったことから、同機どうきはボルトが欠損けっそんした状態じょうたいで飛行ひこうしていたと結論付けつろんづけた

label.tran_page 根據NTSB在第6頁上發布的第19頁的臨時報告，由於拆卸和檢查事故飛機從天上掉落的事故飛機的掉落而應固定在機身上的插頭沒有損壞。得出結論，飛機飛行狀態丟失螺栓。

報告書ほうこくしょには、アラスカ航空こうくうに納入のうにゅうされる１カ月以上前げついじょうまえの昨年さくねん９月がつに撮影さつえいされた写真しゃしんも添そえられている
label.tran_page 該報告還包括去年9月拍攝的照片，即在交付阿拉斯加航空公司之前的一個多月。
写真しゃしんはボーイングの従業員じゅうぎょういん２人ふたりがやりとりしたメッセージからＮＴＳＢが入手にゅうしゅしたもので、作業中さぎょうちゅうの同機どうきはボルトが欠損けっそんしていた
label.tran_page 照片顯示，NTSB從兩名波音員工交換的消息中獲得，並且由於螺栓而丟失了工作期間的工作。
つまり同機どうきは１月がつ５日いつかに事故じこが起おきるまで数すうカ月間げつかん、ボルトが欠損けっそんした状態じょうたいで飛行ひこうしていたことになる
label.tran_page 換句話說，飛機的螺栓持續了幾個月，直到事故發生在1月5日。

今回こんかいの暫定報告書ざんていほうこくしょは責任せきにんの所在しょざいや原因げんいんについては判断はんだんしていない

label.tran_page 該臨時報告沒有確定責任的原因或原因
最終報告書さいしゅうほうこくしょがまとまるのは１年以上先ねんいじょうさきになる見通みとおし
label.tran_page 預計最終報告將結合一年或更長時間

事故機じこきは側壁そくへきが吹ふき飛とばされて機体きたいに大穴おおあなが開ひらいていたが、この部分ぶぶんに面めんした座席ざせきが空席くうせきだったことから死者ししゃや重傷者じゅうしょうしゃはなく、無事ぶじにオレゴン州しゅうのポートランド国際空港こくさいくうこうに引ひき返かえした

label.tran_page 在事故飛機中，側壁被吹走了，飛機上打開了一個大洞，但是面對這一部分的座位空缺，因此沒有死亡或嚴重傷害，他返回俄勒岡州的波特蘭國際機場。

問題もんだいはボルトの欠損けっそんだけではなかったと思おもわれる

label.tran_page 看來問題不只是螺栓缺乏
アラスカ航空こうくうとユナイテッド航空こうくうは先月せんげつ、１月がつ５日いつかの事故後じこごの点検てんけんでボルトの緩ゆるみが見みつかったと発表はっぴょうしていた
label.tran_page 阿拉斯加航空公司和聯合航空上個月宣布，1月5日事故發生後發現了螺栓鬆動。