家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
英経済えいけいざい、景気後退入けいきこうたいはいり　２３年ねんのＧＤＰ成長率せいちょうりつは近年最悪級きんねんさいあくきゅう
2024-02-18 07:10:03
翻譯
Anonymous 02:02 20/02/2024
3 0
添加翻譯
英経済えいけいざい、景気後退入けいきこうたいはいり　２３年ねんのＧＤＰ成長率せいちょうりつは近年最悪級きんねんさいあくきゅう
label.tran_page ◦ 英國經濟進入衰退；2023年GDP成長率屬近年來最差之列！

英当局えいとうきょくは１５日にち、英国えいこくがリセッション（景気後退けいきこうたい）入はいりしたことを示しめす公式統計こうしきとうけいを発表はっぴょうしました

label.tran_page ◦ 英國當局15日公佈的官方統計顯示，英國已進入衰退。
英国えいこくでは数すうカ月後げつごに総選挙そうせんきょの実施じっしが予想よそうされており、経済成長けいざいせいちょうの創出そうしゅつを公約こうやくに掲かかげるスナク首相しゅしょうにとって打撃だげきとなります
label.tran_page 在英國，預計將在幾個月後舉行大選，這將對計劃創造經濟增長的總理斯納克（Snak）的打擊。【◦ 英國預計將在未來幾個月舉行大選，這對於承諾推動經濟成長的首相蘇納克來說將是一個打擊。】

英統計局えいとうけいきょく（ＯＮＳ）によると、２０２３年ねん１０〜１２月期がつきの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）は前期比ぜんきひ０．３％減げん

label.tran_page ◦ 根據英國統計局（ONS）的數據，2023年10月至12月期間國內生產毛額（GDP）將比上一季下降0.3%。
７～９月期がつきは０．１％減げんでした
label.tran_page 在7月 - 9月季度，下降了0.1％
リセッションは通常つうじょう、２四半期連続しはんきれんぞくの経済縮小けいざいしゅくしょうと定義ていぎされます
label.tran_page ◦ 衰退通常被定義為經濟連續兩季收縮。

ＯＮＳの経済統計けいざいとうけいディレクターを務つとめるリズ・マッキーオウン氏しは声明せいめいで、「この四半期しはんきであらゆる主要しゅようセクターが落おち込こみ、とくに製造せいぞうや建設けんせつ、卸売業おろしうりぎょうが足あしを引ひっ張ぱった

label.tran_page ◦ 英國國家統計局經濟統計主任利茲‧麥基翁(Liz McKeown)在聲明中表示：「本季所有主要產業均出現下滑，其中製造業、建築業和批發貿易受到的拖累尤其嚴重。
ホテルや車両しゃりょう・機械きかいレンタルの増加ぞうかがこれを部分的ぶぶんてきに補おぎなった」と説明せつめいしました
label.tran_page 酒店，車輛和機器租賃的增加部分補充了這一點。”【◦ 這被酒店、車輛和機械租金的增加部分抵消。”】

ＯＮＳの推計すいけいでは、２３年ねんの英国えいこくのＧＤＰ成長率せいちょうりつはわずか０．１％にとどまりました

label.tran_page ◦ 根據ONS估計，2023年英國GDP成長率僅0.1%。