일본어 뉴스: 台湾の立法院で「紅麹」問題を審議

台湾たいわんの立法院りっぽういんで「紅麹べにこうじ」問題もんだいを審議しんぎ

대만의 입법원에서 ’홍국’ 문제를 심의

　台湾たいわんの国会こっかいにあたる立法院りっぽういんで、小林製薬こばやしせいやくから輸入ゆにゅうした「紅麹べにこうじ（こうじ）」に関連かんれんした健康被害けんこうひがいについての対応たいおうが協議きょうぎされました

대만의 국회에 해당하는 입법원에서, 고바야시 제약으로부터 수입한 “코지”와 관련한 건강 피해에 대한 대응이 협의되었습니다

　台湾たいわんでは小林製薬こばやしせいやくの紅麹原料べにこうじげんりょうで作つくられた台湾たいわんメーカーのサプリメントを摂取せっしゅし、のちに腎臓病じんぞうびょうなどを発症はっしょうしたとする通報つうほうが6件けんあり、台湾当局たいわんとうきょくが因果関係いんがかんけいを調査ちょうさしています

대만에서는 고바야시 제약의 홍국 원료로 만들어진 대만 메이커의 보충제를 섭취해, 후에 신장병 등을 발증했다고 하는 통보가 6건 있어, 대만 당국이 인과 관계를 조사하고 있습니다

　台湾立法院たいわんりっぽういんで1日ついたちに開ひらかれた食品衛生しょくひんえいせいに関かんする委員会いいんかいでは、議員ぎいんから「輸入業者ゆにゅうぎょうしゃが小林製薬こばやしせいやくに損害賠償そんがいばいしょうを求もとめるケースはあり得えるか」といった質問しつもんが出でました

대만립법원에서 하루에 열린 식품위생에 관한 위원회에서는, 의원으로부터 「수입업자가 고바야시 제약에 손해배상을 요구하는 케이스는 있을 수 있을까」라고 하는 질문이 나왔습니다

　衛生当局えいせいとうきょくは明言めいげんは避よけ、「台湾たいわんでの被害情報ひがいじょうほうを集あつめ、日本側にっぽんがわへ提出ていしゅつする予定よていだ」と述のべました

위생당국은 명언은 피해 “대만에서의 피해 정보를 모아 일본 측에 제출할 예정”이라고 말했습니다

台湾たいわんの立法院りっぽういんで「紅麹べにこうじ」問題もんだいを審議しんぎ

대만의 입법원에서 ’홍국’ 문제를 심의

　台湾たいわんの国会こっかいにあたる立法院りっぽういんで、小林製薬こばやしせいやくから輸入ゆにゅうした「紅麹べにこうじ（こうじ）」に関連かんれんした健康被害けんこうひがいについての対応たいおうが協議きょうぎされました

대만의 국회에 해당하는 입법원에서, 고바야시 제약으로부터 수입한 “코지”와 관련한 건강 피해에 대한 대응이 협의되었습니다

　台湾たいわんでは小林製薬こばやしせいやくの紅麹原料べにこうじげんりょうで作つくられた台湾たいわんメーカーのサプリメントを摂取せっしゅし、のちに腎臓病じんぞうびょうなどを発症はっしょうしたとする通報つうほうが6件けんあり、台湾当局たいわんとうきょくが因果関係いんがかんけいを調査ちょうさしています

대만에서는 고바야시 제약의 홍국 원료로 만들어진 대만 메이커의 보충제를 섭취해, 후에 신장병 등을 발증했다고 하는 통보가 6건 있어, 대만 당국이 인과 관계를 조사하고 있습니다

　台湾立法院たいわんりっぽういんで1日ついたちに開ひらかれた食品衛生しょくひんえいせいに関かんする委員会いいんかいでは、議員ぎいんから「輸入業者ゆにゅうぎょうしゃが小林製薬こばやしせいやくに損害賠償そんがいばいしょうを求もとめるケースはあり得えるか」といった質問しつもんが出でました

대만립법원에서 하루에 열린 식품위생에 관한 위원회에서는, 의원으로부터 「수입업자가 고바야시 제약에 손해배상을 요구하는 케이스는 있을 수 있을까」라고 하는 질문이 나왔습니다

　衛生当局えいせいとうきょくは明言めいげんは避よけ、「台湾たいわんでの被害情報ひがいじょうほうを集あつめ、日本側にっぽんがわへ提出ていしゅつする予定よていだ」と述のべました

위생당국은 명언은 피해 “대만에서의 피해 정보를 모아 일본 측에 제출할 예정”이라고 말했습니다

台湾たいわんの立法院りっぽういんで「紅麹べにこうじ」問題もんだいを審議しんぎ

대만의 입법원에서 ’홍국’ 문제를 심의

　台湾たいわんの国会こっかいにあたる立法院りっぽういんで、小林製薬こばやしせいやくから輸入ゆにゅうした「紅麹べにこうじ（こうじ）」に関連かんれんした健康被害けんこうひがいについての対応たいおうが協議きょうぎされました

대만의 국회에 해당하는 입법원에서, 고바야시 제약으로부터 수입한 “코지”와 관련한 건강 피해에 대한 대응이 협의되었습니다

　台湾たいわんでは小林製薬こばやしせいやくの紅麹原料べにこうじげんりょうで作つくられた台湾たいわんメーカーのサプリメントを摂取せっしゅし、のちに腎臓病じんぞうびょうなどを発症はっしょうしたとする通報つうほうが6件けんあり、台湾当局たいわんとうきょくが因果関係いんがかんけいを調査ちょうさしています

대만에서는 고바야시 제약의 홍국 원료로 만들어진 대만 메이커의 보충제를 섭취해, 후에 신장병 등을 발증했다고 하는 통보가 6건 있어, 대만 당국이 인과 관계를 조사하고 있습니다

　台湾立法院たいわんりっぽういんで1日ついたちに開ひらかれた食品衛生しょくひんえいせいに関かんする委員会いいんかいでは、議員ぎいんから「輸入業者ゆにゅうぎょうしゃが小林製薬こばやしせいやくに損害賠償そんがいばいしょうを求もとめるケースはあり得えるか」といった質問しつもんが出でました

대만립법원에서 하루에 열린 식품위생에 관한 위원회에서는, 의원으로부터 「수입업자가 고바야시 제약에 손해배상을 요구하는 케이스는 있을 수 있을까」라고 하는 질문이 나왔습니다

　衛生当局えいせいとうきょくは明言めいげんは避よけ、「台湾たいわんでの被害情報ひがいじょうほうを集あつめ、日本側にっぽんがわへ提出ていしゅつする予定よていだ」と述のべました

위생당국은 명언은 피해 “대만에서의 피해 정보를 모아 일본 측에 제출할 예정”이라고 말했습니다