ベランダに2mのシカ…2時間居座る

Un cerf de 2 m sur le balcon...y est resté 2 heures

Un cerf de 2 m sur le balcon...y est resté 2 heures
北海道小樽市で撮影された写真です

Cette photo a été prise dans la ville d`Otaru, Hokkaido.

Cette photo a été prise dans la ville d`Otaru, Hokkaido.
画面奥にある住宅の2階のベランダにいたのは、立派な角を生やしたシカです

Un cerf avec de magnifiques bois se trouvait sur le balcon du deuxième étage d’une maison au fond de l’écran.

Un cerf avec de magnifiques bois se trouvait sur le balcon du deuxième étage d’une maison au fond de l’écran.
3日午前6時ごろ、住人の女性が飼い犬の鳴き声と「ドン」という大きな音を聞き様子を見に行くと、ベランダに1頭のシカが入り込んでいました

Le 3, vers 6 heures du matin, une résidente a entendu son chien aboyer et un fort bruit de claquement, et lorsqu`elle est allée vérifier la situation, elle a trouvé un cerf rampant sur son balcon.

Le 3, vers 6 heures du matin, une résidente a entendu son chien aboyer et un fort bruit de claquement, et lorsqu`elle est allée vérifier la situation, elle a trouvé un cerf rampant sur son balcon.
シカは体長およそ2メートルのオスで、住宅に隣接する崖を駆け上がって入り込んだとみられます

Le cerf est un mâle d`environ 2 mètres de long qui semble avoir gravi la falaise à côté de la maison et y être entré.

Le cerf est un mâle d`environ 2 mètres de long qui semble avoir gravi la falaise à côté de la maison et y être entré.
シカはおよそ2時間ベランダに居座り、その後、近くの山の方へ去っていったということです

Le cerf est resté sur le balcon pendant environ deux heures puis est reparti vers les montagnes voisines.

Le cerf est resté sur le balcon pendant environ deux heures puis est reparti vers les montagnes voisines.