日本新闻: トランプ氏の不倫口止め料巡る初公判、判事が延期の申し立て退ける　ＮＹ地裁

トランプ氏しの不倫口止ふりんくちどめ料巡りょうめぐる初公判はつこうはん、判事はんじが延期えんきの申もうし立たて退しりぞける　ＮＹ地裁ちさい

特朗普先生的第一次審判外遇封口案，法官拒絕了推遲申請，紐約地方法院。

トランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうがポルノ女優じょゆうへの不倫口止ふりんくちどめ料支払りょうしはらいいに伴ともなってビジネス記録きろくを改かいざんしたとして起訴きそされた件けんで、裁判さいばんを担当たんとうするニューヨーク州しゅうマンハッタン地区刑事裁判所ちくけいじさいばんしょのフアン・マーチャン判事はんじは３日みっか、裁判さいばんを遅おくらせるよう求もとめたトランプ氏しの申もうし立たてを退しりぞけた

負責法院的曼哈頓地方法院法官胡安·穆爾奇（Juan Murchan）法官負責特朗普前總統的外遇，以養老金封口。我拒絕了特朗普先生的主張

トランプ氏しは大統領だいとうりょうの免責特権めんせきとっけんを巡めぐって連邦最高裁れんぽうさいこうさいが判断はんだんを下くだすまで裁判さいばんを延期えんきするよう要求ようきゅうしていた

特朗普先生呼籲推遲審判，直到聯邦最高法院對總統的豁免特權作出決定。

マーチャン氏しは申もうし立たてについて、時期じきを逃のがしていると指摘してき

麥克尚指出他錯過了索賠的時間

トランプ氏側しがわの弁護士べんごしには数すうカ月前げつまえから申もうし立たてを行おこなう機会きかいが何度なんどもあったとの見解けんかいを示しめした

他說，特朗普先生的律師有很多機會在幾個月內提出索賠。

トランプ氏しが２０１６年ねんの大統領選中だいとうりょうせんちゅうにポルノ女優じょゆうに支払しはらったとされる口止くちどめ料りょうに関連かんれんしたこの裁判さいばんは、今月こんげつ１５日にちに陪審ばいしんの選定せんていから始はじまる予定よてい

該審判與停止費用有關的審判（據說在2016年的總統大選期間都向色情女演員付款，該審判將從本月15日開始陪審團選擇。

トランプ氏しは全すべての罪状ざいじょうで無罪むざいを主張しゅちょうしている

特朗普聲稱無罪

マーチャン氏しが以前下いぜんくだした判断はんだんによれば、トランプ氏しの弁護士べんごしらは検察けんさつによって持もち込こまれた証拠しょうこが大統領だいとうりょうの行動こうどうに結むすびついていると確信かくしんした場合ばあいに異議いぎを唱となえることを認みとめられている

根據麥克昌（Macchan）的先前決定，特朗普的律師是否被確信，他們是否確信檢察官提出的證據與總統的行動有關。

ただ３日みっかの判断はんだんでマーチャン氏しは、この点てんについての詳細しょうさいを明あきらかにしなかった

但是，在第三決定中，麥克尚先生沒有透露這一點的細節。

トランプ氏しが裁判延期さいばんえんきの申もうし立たてを行おこなったのは先月せんげつ７日なのか

特朗普先生在上個月7日提出了推遲審判的請願書。

この時点じてんでは裁判さいばんの開始日かいしびは同月どうげつ２５日にちに設定せっていされていた

此時，裁判的開始日期是在同月25日設定的。

１週間後しゅうかんご、連邦検察れんぽうけんさつから大量たいりょうの資料しりょうが開示かいじされたのを受うけて、裁判さいばんは４月中旬がつちゅうじゅんに延期えんきされていた

一周後，聯邦檢察官披露了大量材料後，該審判在4月中旬推遲了。

トランプ氏しの不倫口止ふりんくちどめ料巡りょうめぐる初公判はつこうはん、判事はんじが延期えんきの申もうし立たて退しりぞける　ＮＹ地裁ちさい

紐約地方法院拒絕延後川普婚外情封口費審判的請求

トランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうがポルノ女優じょゆうへの不倫口止ふりんくちどめ料支払りょうしはらいいに伴ともなってビジネス記録きろくを改かいざんしたとして起訴きそされた件けんで、裁判さいばんを担当たんとうするニューヨーク州しゅうマンハッタン地区刑事裁判所ちくけいじさいばんしょのフアン・マーチャン判事はんじは３日みっか、裁判さいばんを遅おくらせるよう求もとめたトランプ氏しの申もうし立たてを退しりぞけた