日本新闻: 台湾東部の地震震源近い花蓮市で傾いたビル解体作業開始へ

背部

台湾たいわん東部とうぶの地震じしん震源しんげん近ちかい花はな蓮はちす市しで傾かたむいたビル解体かいたい作業さぎょう開始かいしへ

4/5/2024 6:06:48 AM +09:00

翻譯

tsolin chen 13:04 07/04/2024

0 0

添加翻譯

台湾たいわん東部とうぶの地震じしん震源しんげん近ちかい花はな蓮はちす市しで傾かたむいたビル解体かいたい作業さぎょう開始かいしへ

到台灣東部地震中心附近的Hualien City的建築拆除工作開始

台湾たいわんの東部とうぶ沖おきで3日にち起おきた地震じしんではこれまでに10人にんが死亡しぼうし、台湾たいわん当局とうきょくはまだ連絡れんらくがとれていない人ひとの所在しょざいの確認かくにんを急いそいでいます

地震發生在台灣東海岸的3天外，到目前為止有10人死亡，台灣當局急著確認尚未與尚未聯繫的人的位置。

一方いっぽう、震源しんげんに近ちかい花はな蓮はちす市しで大おおきく傾かたむいたビルは、古ふるい耐震たいしん基準きじゅんに基もとづいて建たてられ強度きょうどが不足ふそくしていたとみられ、5日にちから解体かいたい作業さぎょうが始はじまります

另一方面，靠近震中的Hualien城市大型建築物是基於舊的地震標準建造的，並且缺乏力量，拆除工作始於第5個。

台湾たいわん東部とうぶの花はな蓮はちす県けん沖おきで3日にち起おきたマグニチュード7.2の地震じしんで台湾たいわん当局とうきょくは、4日にち夜よるまでに10人にんが死亡しぼうし、1099人にんがけがをしたとしています

台灣當局在台灣東部海倫縣海岸發生的7.2級地震發生在4日晚上，並說1099人受傷。

また外国がいこく人じん4人にんを含ふくむ15人にんと連絡れんらくが取とれなくなっているということで当局とうきょくが所在しょざいの確認かくにんを急いそいでいます

此外，當局急於確認該地點，因為他們無法聯繫15人，其中包括四名外國人。

今回こんかいの地震じしんでは、建物たてものの損壊そんかいも台湾たいわん全体ぜんたいで786件けんにのぼっていて、このうち、震源しんげんに近ちかい花はな蓮はちす市し中心ちゅうしん部ぶにある「天王星てんおうせいビル」と呼よばれる9階かい建だての建物たてものは、地震じしんのあと大おおきく傾かたむき、一時いちじ、人ひとが閉じ込とじこめられ、1人にんが死亡しぼうしました

在這次地震中，該建築的建造在台灣的整個地震中為786，其中九座建築物稱為Haren City中心的“天王星大樓”，該建築物靠近震中，地震後傾斜了。一個人被困，一個死亡

このビルを調査ちょうさした現地げんちの専門せんもん家かによりますと、建物たてものを支ささえる1階かい部分ぶぶんの柱はしらが不足ふそくしていたとみられるということです

根據調查這座建築物的當地專家的說法，一樓支持該建築物的支柱短缺。

台湾たいわんでは、1999年ねんに起おきた大だい地震じしんのあと建物たてものの耐震たいしん基準きじゅんが引き上ひきあげられましたが、1986年ねんに建たてられたこのビルは、それ以前いぜんの古ふるい耐震たいしん基準きじゅんに基もとづいて建たてられ、強度きょうどが不足ふそくしているとみられ、きょうから解体かいたい作業さぎょうが始はじまります

在台灣，建築物的建築物是在1999年發生的大地震後抬起的，但是這座建於1986年的建築是在此之前建造的，在此之前建造了，缺乏力量。似乎存在，拆卸工作開始今天