日本新闻: 台湾地震から1週間 6人の捜索続く被災した人の生活再建も

台湾たいわん地震じしんから1週間しゅうかん 6人にんの捜索そうさく続つづく被災ひさいした人ひとの生活せいかつ再建さいけんも

台灣地震後一週，持續搜索六人和受災難民的生活重建

台湾たいわんの東部とうぶ沖おきでマグニチュード7.2の地震じしんが発生はっせいしてから、4月つき10日にちで1週間しゅうかんになります

自台灣東部海面發生芮氏規模7.2的地震以來，已經過去一週了

これまでに13人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、連絡れんらくが取とれなくなっている6人にんの捜索そうさくが続つづく一方いっぽう、被災ひさいした人ひとたちの生活せいかつの再建さいけんが課題かだいとなっています

目前為止已有十三人確定死亡，有六人尚未取得聯繫，仍在持續搜索中，災民的生活重建已然成為課題

4月つき3日にち、台湾たいわんの東部とうぶ沖おきを震源しんげんとするマグニチュード7.2の地震じしんがあり、震源しんげんに近ちかい花はな蓮はちす県けんでは、日本にっぽんと同様どうように最大さいだいで7まである震度しんどで、震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくしました

4月3日，發生芮氏規模7.2的地震，震源位於台灣東部海面，靠近花蓮縣的地方。日本同樣也發生最大震度7級，觀測震度6強的地震

地震じしんの発生はっせいから4月つき10日にちで1週間しゅうかんになりますが、これまでに13人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、景勝けいしょう地ちの太ふとし魯閣渓谷けいこくの周辺しゅうへんなどで連絡れんらくが取とれなくなっている6人にんの捜索そうさくが続つづいています

從地震發生到現在4/10的這一週內，已經有13人確定死亡，在名勝太魯閣國家公園周遭等地尚有6人下落不明，目前仍持續搜索

また、台湾たいわん全体ぜんたいで、建物たてものの損壊そんかいが870件けん、道路どうろやトンネルなどへの被害ひがいが75件けん確認かくにんされるなど、大おおきな被害ひがいが出でています

另外，全台共有870棟建築物倒塌，75條道路和隧道崩塌，造成巨大的傷亡

花はな蓮はちす県けんによりますと、今回こんかいの地震じしんで1400世帯せたい以上いじょうで住宅じゅうたくに被害ひがいが出でたということで、県けんでは不動産ふどうさん業者ぎょうしゃなどと協力きょうりょくして被災ひさいした人ひとたちの住すまいを確保かくほしたり、見舞みまい金きんや補助ほじょ金きんを受け取うけとるための申請しんせいを行おこなう窓口まどぐちを開設かいせつしたりするなど、支援しえんを行おこなっています

花蓮縣政府表示，這次地震造成1400以上的家庭失去房子。縣政府會進行支援，和房地產業者合作，確保受災戶都能有住的地方，同時也會開設行政窗口接受慰問金和補助金的申請

ただ、落石らくせきや土砂崩どしゃくずれが相次あいついだ太ふとし魯閣渓谷けいこくでは道路どうろの復旧ふっきゅうのめどが立たっていないことから、地域ちいきの主要しゅような産業さんぎょうのひとつとなっている観光かんこう業ぎょうへの影響えいきょうも懸念けねんされていて、被災ひさいした人ひとたちの生活せいかつの再建さいけんが課題かだいとなっています

只是，因為連續的落石和山崩，太魯閣國家公園的道路修復還不能進行，這地方主要產業之一，觀光業也會受到影響，成為了災民們日後重建的課題

台湾たいわん地震じしんから1週間しゅうかん 6人にんの捜索そうさく続つづく被災ひさいした人ひとの生活せいかつ再建さいけんも

受影響的人的重建，他們繼續從台灣地震中尋找六個人

台湾たいわんの東部とうぶ沖おきでマグニチュード7.2の地震じしんが発生はっせいしてから、4月つき10日にちで1週間しゅうかんになります

在台灣東海岸發生7.2級地震後，將是4月10日發生的一個星期。

これまでに13人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、連絡れんらくが取とれなくなっている6人にんの捜索そうさくが続つづく一方いっぽう、被災ひさいした人ひとたちの生活せいかつの再建さいけんが課題かだいとなっています

迄今為止，已經確認了13人死亡，並且已經搜查了6名無法接觸的人，但是重建受影響的人已成為一個問題。

4月つき3日にち、台湾たいわんの東部とうぶ沖おきを震源しんげんとするマグニチュード7.2の地震じしんがあり、震源しんげんに近ちかい花はな蓮はちす県けんでは、日本にっぽんと同様どうように最大さいだいで7まである震度しんどで、震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくしました

4月3日，台灣東海岸發生了7.2級地震。

地震じしんの発生はっせいから4月つき10日にちで1週間しゅうかんになりますが、これまでに13人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、景勝けいしょう地ちの太ふとし魯閣渓谷けいこくの周辺しゅうへんなどで連絡れんらくが取とれなくなっている6人にんの捜索そうさくが続つづいています

地震發生後的4月10日是一個星期，但是在尋找六個人被確認死於13人，無法在風景秀麗的地方與塔拉庫山谷周圍接觸。

また、台湾たいわん全体ぜんたいで、建物たてものの損壊そんかいが870件けん、道路どうろやトンネルなどへの被害ひがいが75件けん確認かくにんされるなど、大おおきな被害ひがいが出でています

此外，台灣造成了重大破壞，例如870座建築物以及75條道路和隧道。

花はな蓮はちす県けんによりますと、今回こんかいの地震じしんで1400世帯せたい以上いじょうで住宅じゅうたくに被害ひがいが出でたということで、県けんでは不動産ふどうさん業者ぎょうしゃなどと協力きょうりょくして被災ひさいした人ひとたちの住すまいを確保かくほしたり、見舞みまい金きんや補助ほじょ金きんを受け取うけとるための申請しんせいを行おこなう窓口まどぐちを開設かいせつしたりするなど、支援しえんを行おこなっています

根據Hualien縣的說法，該家庭在這次地震中受到了1400個或更多家庭的破壞，因此在縣，我們將確保受到與房地產經紀人合作並獲得不同補貼的人的住房。我們提供支持。為打開申請窗口。

ただ、落石らくせきや土砂崩どしゃくずれが相次あいついだ太ふとし魯閣渓谷けいこくでは道路どうろの復旧ふっきゅうのめどが立たっていないことから、地域ちいきの主要しゅような産業さんぎょうのひとつとなっている観光かんこう業ぎょうへの影響えいきょうも懸念けねんされていて、被災ひさいした人ひとたちの生活せいかつの再建さいけんが課題かだいとなっています

但是，在塔魯卡庫山谷一直落入塔魯卡庫山谷的道路恢復並沒有終結，因此人們擔心旅遊業是該地區主要行業之一的旅遊業之一和受影響的人。我們生活的重建是一個問題