Japanese News: 岸田首相塩谷氏の離党勧告処分 “党の議論経て結論”

Back

岸田きしだ首相しゅしょう塩谷しおや氏しの離党りとう勧告かんこく処分しょぶん “党とうの議論ぎろん経へて結論けつろん”

4/13/2024 1:33:39 PM +09:00

Translation

Aris Georgoulas 08:04 13/04/2024

0 0

Add translation

岸田きしだ首相しゅしょう塩谷しおや氏しの離党りとう勧告かんこく処分しょぶん “党とうの議論ぎろん経へて結論けつろん”

Prime Minister Kishida recommends Mr. Shioya to leave the party “Conclusion after party discussion”

自民党じみんとうの塩谷しおや元もと文部もんぶ科学かがく大臣だいじんが、離党りとう勧告かんこくの処分しょぶんを不服ふふくとして再さい審査しんさを請求せいきゅうしたことについて、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、処分しょぶんは党とうの議論ぎろんを経へたものだとしたうえで、請求せいきゅうの扱あつかいは今後こんご、総務そうむ会かいで判断はんだんされるという認識にんしきを示しめしました

Regarding the Liberal Democratic Party’s former Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Shioya requesting reconsideration after dissatisfied with the decision to recommend him to leave the party, Prime Minister Kishida stated that the decision was made after discussion within the party, and that the handling of the request will be decided by the Ministry of Internal Affairs and Communications.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、訪問ほうもん先さきのアメリカで記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじました

Prime Minister Kishida responded to an interview with reporters during his visit to the United States.

この中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、自民党じみんとうの派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいで離党りとう勧告かんこくの処分しょぶんとなった塩谷しおや元もと文部もんぶ科学かがく大臣だいじんが、不服ふふくとして再さい審査しんさを請求せいきゅうしたことについて「処分しょぶんは外部がいぶの有識者ゆうしきしゃも含ふくめた党紀とうき委員いいん会かいで議論ぎろんを行おこない、結論けつろんを出だしたものだ

In this regard, Prime Minister Kishida stated that former Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Shioya, who was recommended to leave the Liberal Democratic Party due to an issue regarding a faction’s political funding party, had requested a reexamination after dissatisfied with the decision, saying, ``The punishment will include outside experts.’’ The party discipline committee held discussions and reached a conclusion.

今後こんご、党とうの総務そうむ会かいで、再さい審査しんさの請求せいきゅうをどのように扱あつかうか判断はんだんされる」と述のべました

The party’s general committee will now decide how to handle the request for reexamination.”

また、塩谷しおや氏しが岸田きしだ総理そうり大臣だいじんの責任せきにんも問とう必要ひつよう性せいに言及げんきゅうしていることには「党とう総裁そうさいとして政治せいじの信頼しんらい回復かいふくの先頭せんとうに立たって努力どりょくすることで責任せきにんを果はたしていかなければならない」と述のべました

Regarding Mr. Shioya’s mention of the need to hold Prime Minister Kishida accountable, he said, ``As party president, I must fulfill my responsibility by taking the lead in restoring trust in politics.’’

一方いっぽう、今月こんげつ行おこなわれる衆議しゅうぎ院いんの補欠ほけつ選挙せんきょの結果けっかによっては党とう執行しっこう部ぶの責任せきにんにつながるか問とわれ「今いまは政治せいじの信頼しんらい回復かいふく、経済けいざい、震災しんさい対応たいおうをはじめ、課題かだいに対にたいする実行じっこう力りょくをしっかり訴うったえていくのみだ」と述のべました

On the other hand, when asked whether the results of this month’s House of Representatives by-election will lead to accountability for the party executive, he said, ``Right now, all we have to do is firmly advocate for our ability to take action on issues such as restoring political trust, the economy, and disaster response.’’