일본어 뉴스: “イランがイスラエル関係の船舶を拿捕”イラン国営通信

“イランがイスラエル関係かんけいの船舶せんぱくを拿捕だほ”イラン国営こくえい通信つうしん

”이란이 이스라엘 관계의 선박을 포착”이란 국영 통신

イランの国営こくえい通信つうしんは13日にち、中東ちゅうとうにある海上かいじょう交通こうつうの要衝ようしょう、ホルムズ海峡かいきょう付近ふきんで、イランがイスラエルに関係かんけいのある船舶せんぱくを拿捕だほ（だほ）したと伝つたえました

이란의 국영통신은 13일 중동에 있는 해상교통 요충, 포름즈 해협 부근에서 이란이 이스라엘과 관련된 선박을 나포했다고 전했다

イラン側がわは今いまのところ正式せいしきな声明せいめいなどは出だしていませんが、シリアにある大使館たいしかんの建物たてものを攻撃こうげきされたことへの報復ほうふく措置そちの一環いっかんである可能かのう性せいがあります

이란 측은 현재 공식적인 성명 등은 내놓지 않았지만, 시리아에 있는 대사관 건물을 공격받은 것에 대한 보복 조치의 일환일 가능성이 있습니다

イランの国営こくえい通信つうしんは13日にち、ペルシャ湾ぺるしゃわんとオマーン湾わんを結むすぶ海上かいじょう交通こうつうの要衝ようしょう、ホルムズ海峡かいきょう付近ふきんで、イランの軍事ぐんじ精鋭せいえい部隊ぶたい・革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの海軍かいぐんが、イスラエルに関係かんけいのある船舶せんぱくを拿捕だほしたと伝つたえました

이란의 국영통신은 13일 페르시아만과 오만만을 잇는 해상교통 요충, 홀름스 해협 부근에서 이란의 군사정예부대·혁명방위대 해군이 이스라엘과 관련된 선박을 나포했다고 전했다. 다

拿捕だほされた船舶せんぱくは、ポルトガル船籍せんせきで、イスラエル人じんの実業じつぎょう家かが関かかわっているとしています

포획된 선박은 포르투갈 선적이며 이스라엘인 사업가가 관련되어 있다고 합니다.

またこの船舶せんぱくは、イランの領海りょうかいに向むかっていると伝つたえています

또한 이 선박은 이란 영해로 향하고 있다고 전

イランは、今月こんげつ1日にちに、シリアにある大使館たいしかんの建物たてものがイスラエルによるとみられる攻撃こうげきを受うけ、革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの司令しれい官かんらが殺害さつがいされていて、報復ほうふくを宣言せんげんしていました

이란은 이달 1일 시리아에 있는 대사관 건물이 이스라엘에 의한 것으로 보이는 공격을 받아 혁명 방위대의 사령관들이 살해되어 보복을 선언했습니다.

イラン側がわは今いまのところ正式せいしきな声明せいめいなどは出だしていませんがイスラエルに対にたいする報復ほうふく措置そちの一環いっかんである可能かのう性せいがあります

이란 측은 현재 공식적인 성명 등은 내놓지 않았지만 이스라엘에 대한 보복 조치의 일환일 가능성이 있습니다.

今後こんご、両国りょうこくの間まで報復ほうふくの応酬おうしゅうがエスカレートした場合ばあい、ガザ地区ちくの情勢じょうせいをめぐり混迷こんめいを深ふかめる中東ちゅうとう情勢じょうせいが、さらに緊迫きんぱく化かすることが懸念けねんされます

향후 양국간 보복 응수가 에스컬레이션될 경우 가자지구의 정세를 둘러싸고 혼잡을 심화시키는 중동정세가 더욱 긴박해질 우려가 있습니다.

イスラエル外相がいしょう「国際こくさい法ほうに違反いはんして海賊かいぞく行為こうい」

イスラエルのカッツ外相がいしょうは13日にち旧きゅうツイッターのXへの投稿とうこうで、イランの革命かくめい防衛ぼうえい隊たいが、船舶せんぱくを拿捕だほしたとしたうえで、イラン側がわに対にたいし「ハマスの犯罪はんざいを支援しえんするばかりか、国際こくさい法ほうに違反いはんして海賊かいぞく行為こういを行おこなっている」と非難ひなんしました

そして国際こくさい社会しゃかいに対にたいし、イランに制裁せいさいを行おこなうよう呼よびかけました