日本新聞: 大相撲元横綱曙の曙太郎さんの通夜約300人が参列

大だい相撲すもう元もと横綱よこづな曙あけぼのの曙あけぼの太郎たろうさんの通夜つや約やく300人にんが参列さんれつ

约 300 人参加前相扑选手 Akebono Akebono 的追悼会

大だい相撲すもうで外国がいこく出身しゅっしん力士りきしとして初はじめて横綱よこづなとなり、今月こんげつ亡なくなった元もと曙あけぼのの曙あけぼの太郎たろうさんの通夜つやが14日にち夜よる、東京とうきょう都内とないで営いとなまれました

本月14日晚，在东京为第一位成为横纲的外国出生相扑选手去世的前曙力士曙太郎举行了追悼会。

元もと横綱よこづな曙あけぼのの曙あけぼの太郎たろうさんは、ハワイ・オアフ島とう出身しゅっしんで昭和しょうわ63年ねんの春場所はるばしょで初はつ土俵どひょうを踏ふみ、外国がいこく出身しゅっしん力士りきしとしては初はじめて横綱よこづなに昇進しょうしんしました

前横纲曙曙是夏威夷欧胡岛人，他在 1988 年春季锦标赛上首次踏上擂台，成为第一位晋级横纲的外国出生相扑选手。

初はつ土俵どひょうが同おなじでともに横綱よこづなに昇進しょうしんした若乃花わかのはなや貴乃花たかのはなと一いち時代じだいを築きずき、平成へいせい13年ねんの初はつ場所ばしょ後ごに引退いんたいするまで11回かいの優勝ゆうしょうを果はたし、引退いんたい後ごは、プロレスなどほかの格闘技かくとうぎに舞台ぶたいを移うつして活動かつどうしていましたが、今月こんげつ上旬じょうじゅん、都内とないの病院びょういんで心不全しんふぜんのため、54歳さいで亡なくなりました

他与若花和贵花形成了一个时代，两人同在第一环比赛，并都晋升为横纲，并获得了11次胜利，直到2001年第一环退役。退役后，他转战职业摔跤等其他武术领域尽管他很活跃，但本月早些时候他因心力衰竭在东京一家医院去世，享年 54 岁。

曙あけぼのさんの通夜つやは、14日にち午後ごご6時じから東京とうきょう羽村はむら市しの斎場さいじょうで営いとなまれ、元もと横綱よこづな若乃花わかのはなの花田はなた虎とら上じょうさんや師匠ししょうだった元もと関脇せきわけ高見山たかみやまの渡辺わたなべ大だい五郎ごろうさんをはじめ大相撲おおずもう関係かんけい者しゃなどおよそ300人にんが参列さんれつしました

曙的追悼会从14日下午6点开始在东京羽村市的一个殡仪馆举行，大约有300人参加，其中包括前横纲若花的虎上花田、他的导师、前高宫山的关胁渡边大五郎以及我参加的其他相扑选手。