Japanese News: スペースシャトル「チャレンジャー」の残骸、海底で発見　空中爆発から３７年

スペースシャトル「チャレンジャー」の残骸ざんがい、海底かいていで発見はっけん　空中爆発くうちゅうばくはつから３７年ねん

Wreckage of space shuttle ”Challenger” discovered on the seabed 37 Years after the midair explosion

１９８６年えん、打うち上あげ直後ちょくごに爆発ばくはつした米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）のスペースシャトル「チャレンジャー」の断片だんぺんが、フロリダ州東部沖しゅうとうぶおきの海底かいていで見みつかりました

Fragments of NASA’s Challenger space shuttle, which exploded shortly after launch in 1986, have been found on the seafloor off the coast of eastern Florida.

ＮＡＳＡと米歴史番組専門べいれきしばんぐみせんもんチャンネル「ヒストリーチャンネル」が１０日とおかに発表はっぴょうしました

NASA and History Channel, a US channel specializing in history programs, announced on the 10th

断片だんぺんの大おおきさは約やく６メートルです

Fragment size is about 6 meters

ヒストリーチャンネルで今月こんげつから放送予定ほうそうよていのシリーズ番組ばんぐみのため、北大西洋きたたいせいようで第だい２次世界大戦中じせかいたいせんちゅうに消息しょうそくを絶たった航空機こうくうきを捜索そうさくしていたチームが発見はっけんしました

It was discovered by a team searching the North Atlantic for a plane that went missing during World War II for a series scheduled to air on the History Channel this month.

チャレンジャーは８６年ねん１月がつ２８日にち、打うち上あげの７３秒後びょうごに空中分解くうちゅうぶんかいし、搭乗とうじょうしていた７人全員にんぜんいんが死亡しぼうしました

Challenger broke apart 73 seconds after launch on January 28, 1986, killing all seven people on board.

この中なかには、民間人みんかんじんとして初はじめて宇宙飛行うちゅうひこうを経験けいけんするはずだった教員きょういん１人ひとりが含ふくまれており、テレビで打うち上あげの様子ようすを見守みまもっていた視聴者しちょうしゃや全米ぜんべいの子こどもたちに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえました

Among them was a teacher who was supposed to be the first private citizen to experience space flight. It had a great impact on the viewers who watched the launch on TV and children all over the United States.

ＮＡＳＡは今回見こんかいみつかった断片だんぺんについて、チャレンジャーの事故じこで亡なくなった宇宙飛行士うちゅうひこうしや遺族いぞくに配慮はいりょしながら今後こんごの扱あつかいを検討けんとうすると表明ひょうめいしました

NASA has announced that it will consider the future treatment of the fragments found this time, taking into account the astronauts who died in the Challenger accident and their bereaved families.

スペースシャトル「チャレンジャー」の残骸ざんがい、海底かいていで発見はっけん　空中爆発くうちゅうばくはつから３７年ねん

Remnants of the “Challenger” space shuttle have been discovered at the bottom of the ocean 37 years after it exploded in midair

１９８６年えん、打うち上あげ直後ちょくごに爆発ばくはつした米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）のスペースシャトル「チャレンジャー」の断片だんぺんが、フロリダ州東部沖しゅうとうぶおきの海底かいていで見みつかりました

Fragments of the National Aeronautics and Space Administration (NASA)’s “Challenger” space shuttle, which exploded right after launching in 1986, have been discovered on the sea floor off the eastern coast of Florida.

ＮＡＳＡと米歴史番組専門べいれきしばんぐみせんもんチャンネル「ヒストリーチャンネル」が１０日とおかに発表はっぴょうしました

NASA, alongside the History Channel, a specialized U.S. history program, announced the discovery on the 10th.

断片だんぺんの大おおきさは約やく６メートルです

The size of the fragment was around 6 meters.

ヒストリーチャンネルで今月こんげつから放送予定ほうそうよていのシリーズ番組ばんぐみのため、北大西洋きたたいせいようで第だい２次世界大戦中じせかいたいせんちゅうに消息しょうそくを絶たった航空機こうくうきを捜索そうさくしていたチームが発見はっけんしました

A team searching for a World War 2 plane that had last made contact over the North Atlantic for a History Channel show starting this month discovered the remnants.

チャレンジャーは８６年ねん１月がつ２８日にち、打うち上あげの７３秒後びょうごに空中分解くうちゅうぶんかいし、搭乗とうじょうしていた７人全員にんぜんいんが死亡しぼうしました

The Challenger exploded midair 73 seconds after launching on January 28th, 1986, killing all 7 people onboard.

この中なかには、民間人みんかんじんとして初はじめて宇宙飛行うちゅうひこうを経験けいけんするはずだった教員きょういん１人ひとりが含ふくまれており、テレビで打うち上あげの様子ようすを見守みまもっていた視聴者しちょうしゃや全米ぜんべいの子こどもたちに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえました

Among the deceased was a teacher meant to be the first civilian to experience space, which was a shock to the audience watching the launch on television as well as children across the country.

ＮＡＳＡは今回見こんかいみつかった断片だんぺんについて、チャレンジャーの事故じこで亡なくなった宇宙飛行士うちゅうひこうしや遺族いぞくに配慮はいりょしながら今後こんごの扱あつかいを検討けんとうすると表明ひょうめいしました

NASA announced that, out of consideration of the astronauts who died in the Challenger incident as well as their families, they would take consideration in the future treatment of the found fragments.