일본어 뉴스: ソウル繁華街事故韓国政府の責任を追及する声強まる

ソウル繁華はんか街がい事故じこ韓国かんこく政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうする声こえ強つよまる

서울 번화가 사고 한국 정부의 책임을 추구하는 목소리가 강해진다

韓国かんこくソウルの繁華はんか街がい・イテウォン（梨なし泰たい院いん）で起おきた群集ぐんしゅう事故じこをめぐって、野党やとうが国会こっかいによる独自どくじの調査ちょうさを求もとめるなど韓国かんこく政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうする声こえが強つよまっていて、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）政権せいけんに対にたいする不信ふしん感かんが今後こんご一層いっそう高たかまることも予想よそうされます

한국 서울의 번화가 이태원에서 일어난 군집사고를 둘러싸고, 야당이 국회에 의한 독자적인 조사를 요구하는 들 한국정부의 책임을 추구하는 목소리가 강해지고 있어, 윤 석열 정부에 대한 불신감이 이후 한층 더 높아질 것도 예상됩니다

先月せんげつ29日にちにソウルの繁華はんか街がい・イテウォンで起おきた群集ぐんしゅう事故じこでは、これまでに日本人にっぽんじん2人にんを含ふくむ158人にんが死亡しぼう、196人にんがけがをして、韓国かんこく警察庁けいさつちょうは現場げんばを管轄かんかつする警察けいさつ署しょや行政ぎょうせいの対応たいおうに問題もんだいがあったとして、特別とくべつ捜査そうさ本部ほんぶを設置せっちして捜査そうさを行おこなっています

이번달 29일에 서울의 번화가 이태원에서 일어난 군집사고에서는 지금까지 일본인 2명을 포함한 158명이 사망, 196명이 부상을 입어, 한국 경찰청은 현장을 관할하는 경찰서나 행정의 대응에 문제가 있었다고 하여, 특별조사본부를 설치해 조사를 하고 있습니다

一方いっぽう、国会こっかいで過半数かはんすうの議席ぎせきを占しめる最大さいだい野党やとうの「共ともに民主党みんしゅとう」は、警察けいさつだけでなく政府せいふを含ふくめた行政ぎょうせいの対応たいおうについても真相しんそうを究明きゅうめいするためには、国会こっかいによる独自どくじの調査ちょうさが必要ひつようだとして、全国ぜんこく各地かくちで署名しょめい運動うんどうを行おこなって韓国かんこく政府せいふや与党よとうをけん制けんせいしています

한편, 국회에서 과반수의 의석을 점하는 최대 야당 “더불어 민주당”은, 경찰만이 아니라 정부를 포함한 행정의 대응에 대해서도 진상규명을 하기위해서는, 국회에 의한 독자의 조사가 필요하다고 하여, 전국 각지에서 서명운동을 하고 있어 한국 정부니 여당을 견제하고 있습니다

また、消防しょうぼうの職員しょくいんでつくる労働ろうどう組合くみあいは14日にち、警察けいさつや行政ぎょうせいを担当たんとうするイ・サンミン（李り祥さち敏さとし）行政ぎょうせい安全あんぜん相しょうについて、事故じこへの対応たいおうで職責しょくせきを全まっとうしなかったなどとして警察けいさつに告発こくはつしました

그리고 소방의 직원으로 만든 노동조합은 14일, 경찰이나 정부를 담당하는 이 상민 행정 안전상에 대해서, 사고에의 대응에 직책을 다하지 않았다고 하여 경찰을 고발했습니다

イ行政ぎょうせい安全あんぜん相しょうは先週せんしゅう、韓国かんこくの有力ゆうりょく紙しとのインタビューで「誰だれだって格好かっこうよく辞表じひょうをたたきつけてこの状況じょうきょうから逃げ出にげだしたいのではないか」などと発言はつげんしました

이 행정 안전상은 지난주, 한국의 유력지와의 인터뷰에서 “누구나 멋있게 사표를 내던지고 이 상황으로 부터 도망치고 싶어하는 건 아닌가”는 등 발표했습니다

これに対にたいして、野党やとうから不適切ふてきせつな発言はつげんで解任かいにんすべきだと厳きびしく批判ひはんされていて、ユン・ソンニョル政権せいけんに対にたいする不信ふしん感かんが今後こんご一層いっそう高たかまることも予想よそうされます

이것에 대해서, 야당으로 부터 부적절한 발언에 해임해야 한다는 엄격히 비판 받고 있어, 윤 석열 정권에 대한 불신감이 이후 한층 더 높아질 것으로도 예상됩니다

ソウル繁華はんか街がい事故じこ韓国かんこく政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうする声こえ強つよまる

서울 번화가 사고 한국정부의 책임을 추궁하는 목소리 높아져.

韓国かんこくソウルの繁華はんか街がい・イテウォン（梨なし泰たい院いん）で起おきた群集ぐんしゅう事故じこをめぐって、野党やとうが国会こっかいによる独自どくじの調査ちょうさを求もとめるなど韓国かんこく政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうする声こえが強つよまっていて、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）政権せいけんに対にたいする不信ふしん感かんが今後こんご一層いっそう高たかまることも予想よそうされます

한국 서울 번화가 이태원에서 일어난 압사사고를 둘러싸고, 야당이 국회에서의 독자적인 조사를 요구하는 등 한국 정부의 책임을 추궁하는 목소리가 강해지고 있어, 윤석열정권에 대한 불신이 향후 한층 더 높아질 것으로 예상됩니다.

先月せんげつ29日にちにソウルの繁華はんか街がい・イテウォンで起おきた群集ぐんしゅう事故じこでは、これまでに日本人にっぽんじん2人にんを含ふくむ158人にんが死亡しぼう、196人にんがけがをして、韓国かんこく警察庁けいさつちょうは現場げんばを管轄かんかつする警察けいさつ署しょや行政ぎょうせいの対応たいおうに問題もんだいがあったとして、特別とくべつ捜査そうさ本部ほんぶを設置せっちして捜査そうさを行おこなっています

지난달 29일 서울 번화가 이태원에서 일어난 압사사고에서는 지금까지 일본인 2명을 포함한 158명이 사망, 196명이 다쳐, 경찰청은 현장을 관할하는 경찰서나 행정대응에 대해 문제가 있다고 판단, 특별조사본부를 설치해서 조사를 하고 있습니다.

一方いっぽう、国会こっかいで過半数かはんすうの議席ぎせきを占しめる最大さいだい野党やとうの「共ともに民主党みんしゅとう」は、警察けいさつだけでなく政府せいふを含ふくめた行政ぎょうせいの対応たいおうについても真相しんそうを究明きゅうめいするためには、国会こっかいによる独自どくじの調査ちょうさが必要ひつようだとして、全国ぜんこく各地かくちで署名しょめい運動うんどうを行おこなって韓国かんこく政府せいふや与党よとうをけん制けんせいしています

한편, 국회에서 과반수 넘는 의석을 차지하고 있는 거대야당인 <더불어민주당>은, 경찰뿐만이 아니라 정부를 포함한 행정대응에 대한 진상규명을 하기 위해서는, 국회의 독자적인 초사가 필요하다고 판단, 전국 각지에서 서명 운동을 진행, 한국 정부와 여당을 견제하고 있습니다.

また、消防しょうぼうの職員しょくいんでつくる労働ろうどう組合くみあいは14日にち、警察けいさつや行政ぎょうせいを担当たんとうするイ・サンミン（李り祥さち敏さとし）行政ぎょうせい安全あんぜん相しょうについて、事故じこへの対応たいおうで職責しょくせきを全まっとうしなかったなどとして警察けいさつに告発こくはつしました

또한, 소방 직원으로 구성된 노동조합은 14일, 경찰 및 행정을 담당하는 이상민 행정안전부 장관에 대해 사고 대응의 책임을 다하지 않았다 등의 이유로 경찰에 고발했습니다.