家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
裁判員さいばんいん　来年らいねんは18歳さいと19歳さいの人ひとも選えらばれる
2022-11-16 12:00:00
翻譯
Anonymous 02:11 17/11/2022
2 0
添加翻譯
裁判員さいばんいん　来年らいねんは18歳さいと19歳さいの人ひとも選えらばれる
label.tran_page 明年的陪審團將會從18～19歲之間的民眾來做選擇

裁判員制度さいばんいんせいどは、法律ほうりつの専門家せんもんかではない人ひとが裁判さいばんに参加さんかする制度せいどです

label.tran_page 所謂裁判員制度是指由非法律專家的一般市民參與日本的審判制度
裁判員さいばんいんは、衆議院しゅうぎいんの選挙せんきょに投票とうひょうできる人ひとの中なかから、くじで選えらばれます
label.tran_page 陪審團是由眾議院中可以投票的人裡抽籤選出來的

最高裁判所さいこうさいばんしょは15日にち、裁判員さいばんいんになる可能性かのうせいがある21万まん人にんにお知しらせを送おくりました

label.tran_page 15日時 最高法院通知了那些可能被選為陪審團的21萬人
今年ことしから「成人せいじん」の年齢ねんれいが18歳さいになりました
label.tran_page 從今年開始法定年齡改為18歲
このため、来年らいねんは18歳さいと19歳さいの人ひとも裁判員さいばんいんになるかもしれません
label.tran_page 為此 明年只要你的年齡介於18、19歲都有可能當上陪審團的一員

お知しらせが届とどいた人ひとは、来年らいねん2月がつから裁判さいばんに参加さんかする可能性かのうせいがあります

label.tran_page 有收到通知的民眾 從明年2月開始便有能參與審判的機會
70歳さい以上いじょうの人ひとや病気びょうきやけがをしている人ひとなどで、裁判員さいばんいんになることが難むずかしい場合ばあいは、理由りゆうを伝つたえる必要ひつようがあります
label.tran_page 如果您是70歲以上的年長者或有生病以及受傷等等情況而難以成為陪審團 務必要說明原因
お知しらせと一緒いっしょに届とどく「調査票ちょうさひょう」に理由りゆうを書かいて送おくります
label.tran_page 請將理由寫在與通知一同寄達的調查問卷上送出