일본어 뉴스: ウクライナエネルギー施設の約半分に被害冬に備え復旧急ぐ

ウクライナエネルギー施設しせつの約やく半分はんぶんに被害ひがい冬ふゆに備そなえ復旧ふっきゅう急いそぐ

우크라이나 에너지 시설의 약 절반이 피해, 겨울에 대비해 복구에 가속우

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは、ロシア軍ぐんによる攻撃こうげきでガスの関連かんれん施設しせつなどエネルギーのインフラ施設しせつのおよそ半分はんぶんが被害ひがいを受うけたことを明あきらかにしました

우크라이나 젤렌스키 대통령은 러시아군의 공격으로 가스 관련 시설 등 에너지 인프라 시설의 약 절반이 피해를 입었다고 발표했습니다

その上うえで本格ほんかく的てきな冬ふゆの到来とうらいが迫せまる中なか、復旧ふっきゅうを急いそいでいるとも強調きょうちょうし、ロシアに対たいじするため国民こくみんに結束けっそくするよう呼よびかけました

또한 겨울이 본격적으로 다가오는 가운데 복구를 서두르고 있음을 강조하는 한편, 러시아에 대한 국민의 결속을 호소했습니다.

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは19日にち、ロシア軍ぐんは、電力でんりょくだけでなくガスの関連かんれん施設しせつへの攻撃こうげきも強つよめているとした上うえで、これまでにエネルギーのインフラ施設しせつのおよそ半分はんぶんが被害ひがいを受うけたことを明あきらかにしました

우크라이나 젤렌스키 대통령은 19일 러시아군에 의한 전력을 비롯한 가스 관련 시설에 대한 공격이 집중된 결과 지금까지 에너지 기반 시설 약 절반 가량이 피해를 입었다고 밝혔습니다.

このうち、ウクライナが奪還だっかんした南部なんぶの拠点きょてんヘルソン市しでも電気でんきや水道すいどうなどのインフラが、破壊はかいされ、市しの中心ちゅうしん部ぶでは18日にち、飲料いんりょう水すいや食料しょくりょう、それに衣類いるいなどの支援しえん物資ぶっしが届とどき、大勢たいせいの人ひとたちが受け取うけとっていました

지난번 우크라이나가 탈환한 남부 거점 헤르손에서도 전기와 수도 등 기반 시설이 피해를 입었으며, 18일에는 도시 중심부에 음료수와 음식, 의류 등의 구호물품이 도착해 많은 시민들이 지원품을 수령했습니다.

ウクライナのエネルギー省えねるぎ-しょうは19日にち、電力でんりょく供給きょうきゅうの現状げんじょうについて「電力でんりょくの供給きょうきゅうは厳きびしいが、コントロールされている」と強調きょうちょうし国民こくみんに落ち着おちついて行動こうどうするよう呼よびかけるとともに、各かく家庭かていにエネルギーの消費しょうひを少すくなくとも25％削減さくげんするよう求もとめました

우크라이나의 에너지청은 19일 전력 공급 상황에 대해 원활하지는 않으나 통제가능한 수준이라고 강조했으며 국민들에게 동요하지 말 것을 당부하는 한편, 각 가정에 전력 소비를 약 25% 절약해 달라고 호소했습니다.

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは19日にちに公開こうかいした動画どうがで「われわれは状況じょうきょうを安定あんていさせるため国内こくない全域ぜんいきで作業さぎょうを行おこなっている」と述のべ、本格ほんかく的てきな冬ふゆの到来とうらいが迫せまる中なか、電力でんりょくの安定あんてい供給きょうきゅうに向むけて復旧ふっきゅう作業さぎょうを急いそいでいると強調きょうちょうし、ロシアに対たいじするため結束けっそくするよう呼よびかけました

젤렌스키 대통령은 19일에 공개한 영상에서 상황을 안정시키기해 국내 전역에서 복구 작업을 진행중이라고 밝히는 한편, 본격적인 겨울이 다가오는 가운데 안정적인 전력 공급을 위해 작업을 서두르고 있다고 강조하며 러시아에 대항하기 위한 결솤을 호소했습니다.