Báo tiếng Nhật: 中国コロナ感染急拡大約半年ぶりに死者景気回復進まず

中国ちゅうごくコロナ感染かんせん急きゅう拡大かくだい約やく半年はんとしぶりに死者ししゃ景気けいき回復かいふく進すすまず

Đây là lần đầu tiên sau khoảng nửa năm, một người nhiễm bệnh đã chết ở Trung Quốc kể từ cuối tháng 5, khi dịch bệnh lây lan ở Thượng Hải và những hạn chế nghiêm ngặt được áp đặt đối với việc ra ngoài.

中国ちゅうごく各地かくちで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、中国ちゅうごく政府せいふは首都しゅと・北京ぺきんで19日にち、感染かんせん者しゃ1人にんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

Đây là lần đầu tiên sau khoảng nửa năm mới có ca tử vong ở Trung Quốc và với tình hình phục hồi kinh tế đang chậm lại do ảnh hưởng của chính sách “không corona”, chính phủ Trung Quốc buộc phải đưa ra một quyết định khó khăn về việc làm thế nào. để cân bằng nền kinh tế và kiểm soát nhiễm trùng.

中国ちゅうごくで死者ししゃが出でるのはおよそ半年はんとしぶりで、「ゼロコロナ」政策せいさくの影響えいきょうなどで景気けいき回復かいふくが進すすまない中なか、中国ちゅうごく政府せいふは経済けいざいと感染かんせん対策たいさくをどう両立りょうりつするか難むずかしいかじ取かじとりを迫せまられています

Trong số đó, tại Bắc Kinh, một người đàn ông 87 tuổi bị nhiễm corona mới đã chết do căn bệnh tiềm ẩn trở nên tồi tệ hơn.

中国ちゅうごく政府せいふの発表はっぴょうによりますと、中国ちゅうごく国内こくないでは19日にち、31ある省しょうや自治じち区くなどすべてで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが合あわせておよそ2万まん3000人にん確認かくにんされました

このうち北京ぺきんでは、新型しんがたコロナに感染かんせんした87歳さいの男性だんせいが基礎きそ疾患しっかんの症状しょうじょうが悪化あっかして死亡しぼうしたということです

中国ちゅうごくで感染かんせんした人ひとが死亡しぼうするのは、上海しゃんはいで感染かんせんが拡大かくだいして厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんがとられていたことし5月つき下旬げじゅん以来いらい、およそ半年はんとしぶりです

Khi nhiễm trùng coronavirus mới lan rộng khắp Trung Quốc, chính phủ Trung Quốc đã thông báo rằng một người nhiễm bệnh đã chết ở thủ đô Bắc Kinh vào ngày 19.

中国ちゅうごくの1日にちの感染かんせん者しゃ数すうは1か月かげつ前まえは1000人にんを下回したまわっていましたが、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしています

Dịch corona lây lan nhanh ở Trung Quốc Tử vong sau khoảng nửa năm Phục hồi kinh tế không tiến triển

このため、北京ぺきん中心ちゅうしん部ぶにある人口じんこう340万まん余あまりの朝陽あさひ区くでは多おおくの飲食いんしょく店てんが店内てんないでの飲食いんしょくの提供ていきょうをやめているほか、当局とうきょくがこの週末しゅうまつはなるべく自宅じたくで過すごすよう求もとめるなど、各地かくちで感染かんせん対策たいさくが強化きょうかされています

Chính phủ Trung Quốc trong tháng này đã thông báo rằng họ sẽ xem xét phản ứng của mình, bao gồm rút ngắn thời gian cách ly đối với những người có tiếp xúc gần, nhưng họ buộc phải đưa ra những quyết định khó khăn về cách cân bằng nền kinh tế và kiểm soát lây nhiễm.

一方いっぽうで、こうした行動こうどう制限せいげんを伴ともなう「ゼロコロナ」政策せいさくは、消費しょうひの停滞ていたいにつながって景気けいき回復かいふくが進すすまない要因よういんにもなっています

Số ca nhiễm hàng ngày của Trung Quốc là dưới 1.000 một tháng trước, nhưng số ca nhiễm đang tăng nhanh

中国ちゅうごく政府せいふは、今月こんげつ、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの隔離かくり期間きかんを短縮たんしゅくするなど、対応たいおうの見直みなおしを発表はっぴょうしましたが、経済けいざいと感染かんせん対策たいさくをどう両立りょうりつするか難むずかしいかじ取かじとりを迫せまられています

Mặt khác, chính sách “không corona” đi kèm với những hạn chế về hành vi này cũng là một yếu tố làm đình trệ tiêu dùng và cản trở sự phục hồi của nền kinh tế.