Báo tiếng Nhật: ”時短勤務者や自営業者にも育児支援給付を” 政府有識者会議

Trở lại

”時短じたん勤務きんむ者しゃや自営業じえいぎょう者しゃにも育児いくじ支援しえん給付きゅうふを” 政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ

11/23/2022 12:06:29 AM +09:00

Bản dịch

Thùy Dương Lâm 04:11 23/11/2022

0 0

Thêm bản dịch

”時短じたん勤務きんむ者しゃや自営業じえいぎょう者しゃにも育児いくじ支援しえん給付きゅうふを” 政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ

“Hỗ trợ chăm sóc trẻ em cho người lao động ngắn hạn và người tự kinh doanh” Hội đồng cố vấn chính phủ

全ぜん世代せだい型がたの社会しゃかい保障ほしょうの実現じつげんを目指めざす政府せいふの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、これまでの議論ぎろんの論点ろんてん整理せいり案あんをまとめました

Hội đồng chuyên gia của chính phủ nhằm thực hiện an sinh xã hội cho mọi lứa tuổi đã biên soạn một đề xuất để tổ chức thảo luận cho đến nay

子育こそだて支援しえんの強化きょうかに向むけ、育児いくじのために時短じたん勤務きんむを選えらんだ人ひとや育児いくじ休業きゅうぎょう制度せいどのない自営業じえいぎょう者しゃなどに給付きゅうふを行おこなう新あらたな仕組しくみの創設そうせつが盛り込もりこまれています

Để tăng cường hỗ trợ nuôi dạy con cái bao gồm việc tạo ra một hệ thống mới để cung cấp lợi ích cho những người lao động ngắn hạn và tự kinh doanh không có chế độ nghỉ chăm sóc con cái.

全ぜん世代せだい型がたの社会しゃかい保障ほしょうの実現じつげんを目指めざす政府せいふの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、子育こそだて支援しえん策さくや医療いりょう・介護かいご制度せいど改革かいかくなどの議論ぎろんを進すすめ、論点ろんてん整理せいり案あんをまとめました

Hội đồng chuyên gia của chính phủ nhằm thực hiện an sinh xã hội cho mọi lứa tuổi đã thảo luận nâng cao về các biện pháp nuôi dạy trẻ, cải cách hệ thống chăm sóc y tế và điều dưỡng, đồng thời đã biên soạn một đề suất và tổ chức các điểm thảo luận.

このうち主おもな論点ろんてんとなっていた子育こそだて支援しえん策さくでは、育児いくじのために時短じたん勤務きんむを選えらんだ人ひとや育児いくじ休業きゅうぎょう制度せいどのない自営業じえいぎょう者しゃなどの経済けいざい的てきサポートを強化きょうかする必要ひつようがあるとして、一定いってい期間きかん、給付きゅうふを行おこなう新あらたな仕組しくみを創設そうせつするとしています

Một trong số điều gây tranh cãi nhất chính là việc hỗ trợ chăm sóc và nuôi dạy trẻ, cần tăng cường hỗ trợ kinh tế cho những người làm việc ngắn hạn và những người tự kinh doanh không có thời gian chăm sóc trẻ, chúng tôi đang có ý định xây dựng một cơ chế mới để cung cấp lợi ích trong một khoảng thời gian nhất định.

また、育児いくじ休業きゅうぎょう後ごに職場しょくばに復帰ふっきしやすくするため、希望きぼう者しゃが休業きゅうぎょう期間きかん中ちゅうにあらかじめ保育ほいく所しょの枠わくを確保かくほできるシステムを導入どうにゅうするとしています

Ngoài ra để có thể dễ dàng trở lại làm việc sau khi chăm con, chúng tôi sẽ giới thiệu một hệ thống cho phép các ứng viên đảm bảo được một suất lớp học mẫu giáo trong thời gian nghỉ phép.

このほか、出産しゅっさん育児いくじ一いち時じ金きんの大幅おおはばな増額ぞうがくに向むけ、負担ふたん能力のうりょくのある後期こうき高齢こうれい者しゃも含ふくめ医療いりょう保険ほけんの加入かにゅう者しゃ全体ぜんたいで支ささえ合あう仕組しくみも提言ていげんしています

Ngoài ra chúng tôi đang nỗ lực hướng tới tăng đáng kể trợ cấp một lần khi sinh con và chăm sóc con cái , chúng tôi cũng đang đề suất một hệ thống hỗ trợ lẫn nhau giữa tất cả những người đăng ký bảo hiểm y tế, bao gồm cả những người già trong giai đoạn cuối có khả năng chi trả.

そのうえで、一連いちれんの対策たいさくの実現じつげんには恒久こうきゅう的てきな財源ざいげんが欠かかせず、来年度らいねんどの「骨太ほねぶとの方針ほうしん」で「こども予算よさん倍増ばいぞう」に向むけた当面とうめんの道筋みちすじを示しめすよう求もとめています

Ngoài ra nguồn tài chính lâu dài là điều cần thiết để thực hiện một loạt các biện pháp và chúng tôi đang yêu cầu “chính sách cơ bản” của năm tới chỉ ra con đường trước mắt để “ tăng gấp đôi ngân sách hỗ trợ trẻ em”