Báo tiếng Nhật: 10年前の津波で亡くなったアメリカ人のために桜の作品を贈る

10年ねん前まえの津波つなみで亡なくなったアメリカ人じんのために桜さくらの作品さくひんを贈おくる

Trao tặng tác phẩm hoa anh đào cho những người Mỹ thiệt mạng trong thảm họa sóng thần 10 năm trước

2011年ねん3月がつ、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの津波つなみでアメリカ人じんのテイラー・アンダーソンさんが亡なくなりました

Vào tháng 3 năm 2011, Taylor Anderson, người Mỹ, đã chết trong trận sóng thần do Trận động đất ở Đại Đông Nhật Bản gây ra.

テイラーさんは宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの学校がっこうで子こどもたちに英語えいごを教おしえていました

Taylor đang dạy tiếng Anh cho trẻ em tại một trường học ở thành phố Ishinomaki, tỉnh Miyagi.

アメリカにある日本大使館にっぽんたいしかんは29日にち、テイラーさんが卒業そつぎょうしたランドルフ・メーコン大学だいがくに、桜さくらの花はなの形かたちをした作品さくひんを贈おくりました

Vào ngày 29, Đại sứ quán Nhật Bản tại Hoa Kỳ đã trao tặng một tác phẩm hình hoa anh đào cho Đại học Randolph Macon, nơi Taylor đã tốt nghiệp.

この作品さくひんは、震災しんさいのあと支援しえんをしてくれたアメリカの人ひとたちへのお礼れいに作つくられました

Công trình này được thực hiện để tri ân những người dân Mỹ đã ủng hộ chúng tôi sau trận động đất.

この大学だいがくでは、たくさんの学生がくせいが日本語にほんごを勉強べんきょうしています

Nhiều sinh viên đang theo học tiếng Nhật tại trường đại học này

作品さくひんを贈おくる式しきでは、学生がくせいが日本語にほんごで「日本にっぽんとアメリカの役やくに立たつことができるように、日本語にほんごの勉強べんきょうを頑張がんばります」とあいさつをしました

Tại buổi lễ trao tặng tác phẩm, các bạn sinh viên đã chào bằng tiếng Nhật “Em sẽ cố gắng học tiếng Nhật để có ích cho Nhật Bản và Hoa Kỳ”.

テイラーさんは、日本にっぽんとアメリカの間あいだをつなぐ仕事しごとをすることが夢ゆめでした

Taylor mơ ước được làm cầu nối giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.

テイラーさんの両親りょうしんはこの夢ゆめが本当ほんとうになるように、石巻市いしのまきしなどの24の学校がっこうに本ほんを贈おくっています

Cha mẹ của Taylor đang tặng sách cho 24 trường học, bao gồm cả trường Ishinomaki, để biến ước mơ này thành hiện thực.

10年ねん前まえの津波つなみで亡なくなったアメリカ人じんのために桜さくらの作品さくひんを贈おくる

Gửi tặng tác phẩm hoa anh đào cho những người mỹ đã chết trong thảm hoạ sóng thần 10 năm trước

2011年ねん3月がつ、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの津波つなみでアメリカ人じんのテイラー・アンダーソンさんが亡なくなりました

Tháng 3 năm 2011 có sóng thần ở phía đông nhật bản một người mỹ tên Taylo Andaison đã chết

テイラーさんは宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの学校がっこうで子こどもたちに英語えいごを教おしえていました

Anh taylo là giáo viên dạy tiếng anh ở trường ishinomakishi tỉnh miyagi

アメリカにある日本大使館にっぽんたいしかんは29日にち、テイラーさんが卒業そつぎょうしたランドルフ・メーコン大学だいがくに、桜さくらの花はなの形かたちをした作品さくひんを贈おくりました

Đại sứ quán nhật bản ở mỹ ngày 29 anh taylo tốt nghiệp trường đại học mekon đã gửi tác phẩm hình thể hoa anh đào

この作品さくひんは、震災しんさいのあと支援しえんをしてくれたアメリカの人ひとたちへのお礼れいに作つくられました

Tác phẩm này là quà cảm ơn những người mỹ đã hỗ trợ trong trận sóng thần

この大学だいがくでは、たくさんの学生がくせいが日本語にほんごを勉強べんきょうしています

Ở trường đại học này thì có rất nhiều sinh viên đang học tiếng nhật

作品さくひんを贈おくる式しきでは、学生がくせいが日本語にほんごで「日本にっぽんとアメリカの役やくに立たつことができるように、日本語にほんごの勉強べんきょうを頑張がんばります」とあいさつをしました

Lễ tặng tác phẩm thì sinh viên tiếng nhật đã trả lời Nhật bản và mỹ sẽ cố gắng để bạn đứng lên nhanh chóng học tiếng nhật

テイラーさんは、日本にっぽんとアメリカの間あいだをつなぐ仕事しごとをすることが夢ゆめでした

Công việc mơ ước của anh taylo là kết nối giữa 2 nước nhật và mỹ

テイラーさんの両親りょうしんはこの夢ゆめが本当ほんとうになるように、石巻市いしのまきしなどの24の学校がっこうに本ほんを贈おくっています

Gia đình anh taylo đã biến giấc mơ thành sự thật khi gửi tặng sách cho 24 trường chẳng hạn như ishinomakishi

10年ねん前まえの津波つなみで亡なくなったアメリカ人じんのために桜さくらの作品さくひんを贈おくる

Trao tặng bức tranh hoa anh đào cho người Mỹ đã chết trong trận sóng thần 10 năm trước.

2011年ねん3月がつ、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの津波つなみでアメリカ人じんのテイラー・アンダーソンさんが亡なくなりました

Vào tháng 3 năm 2010, một người Mỹ tên là Taylor Anderson đã chết trong trận sóng thần lịch sử tại Đông Nhật Bản.

テイラーさんは宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの学校がっこうで子こどもたちに英語えいごを教おしえていました

Chị Taylor lúc đó dạy tiếng Anh cho lũ trẻ tại một trường học thuộc quận Myagiken, thành phố Ishinomaki.

アメリカにある日本大使館にっぽんたいしかんは29日にち、テイラーさんが卒業そつぎょうしたランドルフ・メーコン大学だいがくに、桜さくらの花はなの形かたちをした作品さくひんを贈おくりました

Vào ngày 29, Đại sứ quán Nhật Bản đã trao tặng tác phẩm hoa anh đào cho trường Đại học Randolph Macon tại Mỹ, nơi chị Taylor đã tốt nghiệp.

この作品さくひんは、震災しんさいのあと支援しえんをしてくれたアメリカの人ひとたちへのお礼れいに作つくられました

Tác phẩm này được thực hiện để tri ân những người dân Mỹ đã ủng hộ Nhật Bản sau trận động đất.

この大学だいがくでは、たくさんの学生がくせいが日本語にほんごを勉強べんきょうしています

Tại trường Đại học này, có rất nhiều sinh viên đang học tiếng Nhật.

作品さくひんを贈おくる式しきでは、学生がくせいが日本語にほんごで「日本にっぽんとアメリカの役やくに立たつことができるように、日本語にほんごの勉強べんきょうを頑張がんばります」とあいさつをしました

Tại buổi lễ trao tặng, các học sinh đã nói bằng tiếng Nhật rằng: ”Chúng tôi sẽ cố gắng học tiếng Nhật để có thể trở nên có ích cho Nhật Bản và Mỹ.”

テイラーさんは、日本にっぽんとアメリカの間あいだをつなぐ仕事しごとをすることが夢ゆめでした

Chị Taylor đã ước mơ kết nối mối quan hệ giữa Nhật Bản và Mỹ.

テイラーさんの両親りょうしんはこの夢ゆめが本当ほんとうになるように、石巻市いしのまきしなどの24の学校がっこうに本ほんを贈おくっています

Bố mẹ chị Taylor đã trao tặng sách cho hơn 24 trường tại thành phố Ishinomaki để biến ước mơ này trở thành hiện thực.