Báo tiếng Nhật: マンモグラフィーの初回検査を受けないと乳がんで亡くなる{リスク}が高くなる

マンモグラフィーの初回しょかい検査けんさを受うけないと乳にゅうがんで亡なくなる{リスク}が高たかくなる

Nếu bạn không chụp quang tuyến vú lần đầu tiên, nguy cơ tử vong do ung thư vú sẽ tăng lên

新しいあたらしい研究けんきゅうによると、マンモグラフィーの初回しょかい検査けんさを受うけなかった女性じょせいは、乳にゅうがんで亡なくなる{リスク}が約やく40％高たかくなるそうです

Theo một nghiên cứu mới, những phụ nữ không chụp quang tuyến vú lần đầu có nguy cơ tử vong vì ung thư vú cao hơn gần 40%

この研究けんきゅうはスウェーデンの40万人まんにん以上いじょうの女性じょせいを25年間ねんかん調しらべたものです

Nghiên cứu này đã xem xét hơn 400.000 phụ nữ ở Thụy Điển trong 25 năm

乳にゅうがんは女性じょせいにとってとても一般的いっぱんてきながんです

Ung thư vú là bệnh ung thư rất phổ biến ở phụ nữ

アメリカでは、乳にゅうがんは女性じょせいのがんの中なかで2番目ばんめに多おおいです

Ung thư vú là loại ung thư phổ biến thứ hai ở phụ nữ tại Hoa Kỳ

早はやく検査けんさを受うけることで、乳にゅうがんを早はやく見みつけることができ、生いきる確率かくりつも高たかくなります

Bạn được xét nghiệm càng sớm thì bạn càng có thể phát hiện ung thư vú sớm và tăng cơ hội sống sót.

たとえば、がんが広ひろがる前まえに見みつかれば、5年後ねんごも生いきている人ひとは99％以上いじょうです

Ví dụ, nếu ung thư được phát hiện trước khi nó lây lan thì hơn 99% số người vẫn còn sống sau 5 năm.

しかし、がんが他ほかの場所ばしょに広ひろがった後あとだと、その確率かくりつは32％くらいになります

Nhưng sau khi ung thư đã lan ra nơi khác thì khả năng xảy ra là khoảng 32%.

アメリカでは、40歳さいから74歳さいまでの女性じょせいは、1年ねんに1回かいマンモグラフィー検査けんさを受うけることがすすめられています

Tại Hoa Kỳ, phụ nữ trong độ tuổi từ 40 đến 74 được khuyến khích chụp quang tuyến vú mỗi năm một lần.

リスクが高たかい人ひとは、もっと早はやく検査けんさを始はじめたり、回数かいすうを増ふやしたりすることも考かんがえたほうがいいです

Những người có nguy cơ cao nên cân nhắc bắt đầu xét nghiệm sớm hơn hoặc tăng số lượng xét nghiệm.

研究けんきゅうでは、初回しょかい検査けんさを受うけなかった女性じょせいは、その後あとも検査けんさを受うけないことが多おおく、がんが進すすんだ状態じょうたいで見みつかることが多おおかったです

Các nghiên cứu cho thấy những phụ nữ không được xét nghiệm lần đầu thường không được xét nghiệm lại và bệnh ung thư của họ thường được phát hiện ở giai đoạn muộn.

検査けんさを受うけることは、将来しょうらいの健康けんこうのためにとても大切たいせつです

Việc xét nghiệm rất quan trọng đối với sức khỏe tương lai của bạn.

また、マンモグラフィー以外いがいにも、リスクが高たかい人ひとは遺伝子いでんし検査けんさや超音波ちょうおんぱ検査けんさなどを受うけることがあります

Ngoài chụp nhũ ảnh, những người có nguy cơ cao có thể được xét nghiệm di truyền hoặc xét nghiệm siêu âm.

セルフチェックも大切たいせつですが、マンモグラフィーの代かわりにはなりません

Tự kiểm tra rất quan trọng nhưng không thể thay thế chụp X-quang tuyến vú.

乳房にゅうぼうに変化へんかを感かんじたら、すぐに医師いしに相談そうだんしましょう

Nếu bạn nhận thấy bất kỳ thay đổi nào ở ngực, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức

乳にゅうがんのリスクを下さげるためには、たばこを吸すわないこと、お酒さけを飲のみすぎないこと、健康的けんこうてきな体重たいじゅうを保たもつこと、運動うんどうやバランスの良よい食事しょくじをすることが大切たいせつです

Để giảm nguy cơ ung thư vú, điều quan trọng là không hút thuốc, không uống quá nhiều rượu, duy trì cân nặng hợp lý, tập thể dục và ăn uống cân bằng.