新しい研究によると、マンモグラフィーの初回検査を受けなかった女性は、乳がんで亡くなる{リスク}が約40%高くなるそうです。
Theo một nghiên cứu mới, những phụ nữ không thực hiện kiểm tra nhũ ảnh lần đầu có nguy cơ tử vong do ung thư vú cao hơn khoảng 40%.
この研究はスウェーデンの40万人以上の女性を25年間調べたものです。
Nghiên cứu này đã theo dõi hơn 400000 phụ nữ ở Thụy Điển trong 25 năm.
乳がんは女性にとってとても一般的ながんです。
Ung thư vú là một loại ung thư rất phổ biến đối với phụ nữ.
アメリカでは、乳がんは女性のがんの中で2番目に多いです。
Ở Mỹ, ung thư vú là loại ung thư phổ biến thứ hai ở phụ nữ.
早く検査を受けることで、乳がんを早く見つけることができ、生きる確率も高くなります。
Việc kiểm tra sớm giúp phát hiện ung thư vú sớm hơn và tăng khả năng sống sót.
たとえば、がんが広がる前に見つかれば、5年後も生きている人は99%以上です。
Ví dụ, nếu ung thư được phát hiện trước khi lan rộng, hơn 99% người bệnh vẫn sống sau 5 năm.
しかし、がんが他の場所に広がった後だと、その確率は32%くらいになります。
Tuy nhiên, nếu ung thư đã lan sang các bộ phận khác, tỷ lệ này chỉ còn khoảng 32%.
アメリカでは、40歳から74歳までの女性は、1年に1回マンモグラフィー検査を受けることがすすめられています。
Tại Mỹ, phụ nữ từ 40 đến 74 tuổi được khuyến nghị nên kiểm tra nhũ ảnh mỗi năm một lần.
リスクが高い人は、もっと早く検査を始めたり、回数を増やしたりすることも考えたほうがいいです。
Những người có nguy cơ cao nên bắt đầu kiểm tra sớm hơn hoặc tăng số lần kiểm tra.
研究では、初回検査を受けなかった女性は、その後も検査を受けないことが多く、がんが進んだ状態で見つかることが多かったです。
Nghiên cứu cũng cho thấy, những phụ nữ không thực hiện kiểm tra lần đầu thường tiếp tục không kiểm tra về sau, và ung thư thường được phát hiện ở giai đoạn muộn.
検査を受けることは、将来の健康のためにとても大切です。
Việc kiểm tra là rất quan trọng cho sức khỏe tương lai.
また、マンモグラフィー以外にも、リスクが高い人は遺伝子検査や超音波検査などを受けることがあります。
Ngoài nhũ ảnh, những người có nguy cơ cao còn có thể thực hiện xét nghiệm di truyền hoặc siêu âm.
セルフチェックも大切ですが、マンモグラフィーの代わりにはなりません。
乳房に変化を感じたら、すぐに医師に相談しましょう。
乳がんのリスクを下げるためには、たばこを吸わないこと、お酒を飲みすぎないこと、健康的な体重を保つこと、運動やバランスの良い食事をすることが大切です。