日本新闻: トランプ大統領重要政策の減税法案に署名し成立

トランプ大統領だいとうりょう重要じゅうよう政策せいさくの減税げんぜい法案ほうあんに署名しょめいし成立せいりつ

特朗普總統的政策已簽署，並通過了削減稅收的法案。

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは4日にち、重要じゅうよう政策せいさくとして掲かかげてきた減税げんぜい策さくを盛り込もりこんだ法案ほうあんに署名しょめいし、成立せいりつさせました

4日，美國總統特朗普簽署了一項法案，其中包括減少稅收的措施，這些措施已被提出為重要的政策措施，並通過了。

「大おおきく美うつくしい1つの法案ほうあん」と名付なづけられたこの法案ほうあんには
▽トランプ政権せいけん1期き目めに実施じっしした個人こじんの所得しょとく減税げんぜいの恒久こうきゅう化か
▽飲食いんしょく店てんの従業じゅうぎょう員いんなどが受うけとるチップや残業ざんぎょう代だいへの課税かぜいを一定いってい期間きかん免除めんじょすることなどが盛り込もりこまれていて、議会ぎかい上院じょういんが1日にち、議会ぎかい下院かいんが3日にち、いずれも僅差きんさで可決かけつしていました

該法案命名為“一項巨大而美麗的法案”，包括以下內容：▽在特朗普政府中執行第一任期的個人的收入，作為永久鼓勵的減稅，以及飲食餐廳的員工收到的提示，以及在一定時間內徵稅費用的稅收費，以及在第1天的參議院，以及在3rd Day the Caster Cast the Casters the Casters the Fives the Chess the Casters casters the Casters casters casters the Casters casters the Casters of the Casters the Casters the Casters the Casters the Casters of the Casters of the Caster，這兩項費用均可通過。

トランプ大統領だいとうりょうは4日にち、ホワイトハウスでこの法案ほうあんに署名しょめいし、成立せいりつさせました

4日，特朗普總統在白宮簽署了這項法案，並通過

大だい規模きぼな減税げんぜいによる財政ざいせい悪化あっかへの懸念けねんなどから与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶの議員ぎいんも反対はんたいの意向いこうを示しめし、可決かけつは難むずかしいのではないかとの指摘してきも出でていましたが、減税げんぜい法案ほうあんを重要じゅうよう政策せいさくに掲かかげるトランプ大統領だいとうりょうがみずから各かく議員ぎいんに働はたらきかけ可決かけつにこぎ着こぎつけました

執政黨和共和黨的一些立法者也表示意圖反對減稅，指出很難通過該法案，但是特朗普總統提出政策措施很重要，一直在為每個立法者致力於，並一直在努力通過該法案。

成立せいりつした法律ほうりつでは
▽国境こっきょう警備けいびの資金しきんを増額ぞうがくする一方いっぽう
▽気候きこう変動へんどう対策たいさくの事業じぎょう廃止はいしや縮小しゅくしょう
▽低てい所得しょとく者しゃ向むけの医療いりょう保険ほけん制度せいどの厳格げんかく化かなどの歳出さいしゅつ削減さくげん策さくが盛り込もりこまれています

通過的法律包括減少支出的措施：▽大象將增加邊境安全的資金，而▽大象將廢除和減少打擊氣候變化的措施，並減少減少支出的項目數量，例如針對低收入的醫療保險系統的嚴格性。

また連邦れんぽう政府せいふが借金しゃっきんできる金額きんがく、債務さいむの上限じょうげんを大おおきく引き上ひきあげる条項じょうこうも含ふくまれています

它還包括將大大增加聯邦政府可以藉入的最高金額的條款。

一方いっぽう、アメリカの議会ぎかい予算よさん局きょくは法律ほうりつによって10年間ねんかんでおよそ3兆ちょう4000億おくドル、日本にっぽん円えんにして490兆ちょう円えん余あまり、財政ざいせい赤字あかじが拡大かくだいするとの試算しさんを公表こうひょうしていて財政ざいせい悪化あっかへの懸念けねんも高たかまっています

另一方面，美國國會預算發布了估計，美國國會預算將增加10年，約為3萬億日元，即490萬億日元，日元日元將超過490萬億日元，並且擔心財務赤字變得越來越嚴重。