Japanese News: 大手コンビニでコーヒーなど価格見直す動き飲料値上げ広がる

大手おおてコンビニでコーヒーなど価格かかく見直みなおす動うごき飲料いんりょう値上ねあげ広ひろがる

A major convenience store is looking at coffee and other prices, and is reconsidering the price of coffee and other drinks. Prices rise. Hirohiroga

原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうや物流ぶつりゅうコストの増加ぞうかを背景はいけいに、大手おおてコンビニでコーヒーの価格かかくを見直みなおす動うごきが相次あいつぐなど、企業きぎょうの間まで飲料いんりょうを値上ねあげする動うごきが広ひろがっています

The background to the rise in prices of raw materials and increased logistics costs, and the rapid rise in moving costs are spreading, with a series of moving to reassessing coffee prices at major convenience stores, and the price of drinks is rising even during corporate business hours.

大手おおてコンビニの「ローソン」は今月こんげつ1日にちから店内てんないで提供ていきょうする一部いちぶのコーヒーやカフェラテの価格かかくを平均へいきんで1割わりほど引き上ひきあげました

Lawson, a major convenience store, has been offering averaging prices for some coffee and cafe lattes that are being served in the store for a day this month, and has been lifted by about 10%.

このうちアイスコーヒーのSサイズは、20円えん値上ねあげされ、税込ぜいこみで160円えんになりました

Of these, the S size iced coffee was priced at 20 yen, and the price was 160 yen, including tax.

世界せかい的てきな需要じゅようの増加ぞうかや主要しゅような産地さんちでの天候てんこう不順ふじゅんを背景はいけいにコーヒー豆まめの価格かかくが高騰こうとうしていることなどが理由りゆうだということで、値上ねあげはことしに入はいってから3月つきに続つづき2回かい目めです

The reason for this is that the price of coffee beans is rising, with the rise in demand worldwide and the weather in major production areas, and the price of coffee beans is about to rise, and this is the second time every March since the company entered this year.

また「セブンーイレブン・ジャパン」も7日にちからコーヒーの価格かかくを見直みなおし、アイスコーヒーのレギュラーサイズは20円えん値上ねあげされ税込ぜいこみで140円えんになります

Also, Seven-Eleven Japan will be reviewing the coffee price from the 7th, and the regular iced coffee size will be 20 yen higher and 140 yen more including tax.

飲料いんりょうの値上ねあげはことしの秋あき以降いこうも相次あいつぐ予定よていです

I plan to increase the price of drinks inryo from this year's autumn onwards, and there will be a lot of plans to go there.

このうち大手おおて飲料いんりょうメーカーの「伊藤園いとうえん」は10月つき1日にちの出荷しゅっか分ぶんからお茶おちゃのペットボトル飲料いんりょうなど195品ひんの希望きぼう小売こうり価格かかくを最大さいだい22.2％値上ねあげするとしています

Of these, the major Ote drink manufacturer, Itoen, will be offering a maximum of 22.2% more, including tea bottled drinks, from 1 day per October.

日本にっぽん総研そうけんの若林わかばやし厚あつし仁じん上席じょうせき主任しゅにん研究けんきゅう員いんは「各社かくしゃとも買い控かいびかえなどへの懸念けねんから価格かかく転嫁てんかには慎重しんちょうだったが、原材料げんざいりょう価格かかくの上昇じょうしょうなどで値上ねあげせざるをえない状況じょうきょうになってきた

Wakabayashi Wakabayashi, Senior Director of Japan Research Institute, said, We were cautious about passing on prices because we were worried about whether or not we should buy or change the prices, but we are now in a situation where we have to raise prices due to rising prices and other factors.

夏なつは極力きょくりょく値上ねあげをしたくないということで、暑あつさがある程度あるていど和やわらいだ10月つきには大手おおてメーカーが一斉いっせいに価格かかく改定かいていに踏み切ふみきる予定よていだ

In the summer, we are planning to avoid price increases as much as possible, so in October, when the heat is somewhat heated, major manufacturers will decide to make a revision of prices all at once.

100円えんで手軽てがるにコーヒーを飲のめる時代じだいは今後こんご来こないかもしれない」と話はなしていました