日本新闻: イギリス選挙権得られる年齢を16歳に引き下げる方針発表

イギリス選挙せんきょ権けん得えられる年齢ねんれいを16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしん発表はっぴょう

英國宣布擁有投票權年齡下修至16歲。

イギリス政府せいふは、選挙権せんきょけんが得えられる年齢ねんれいを18じゅうはち歳さいから16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしんを発表はっぴょうしました

英國政府宣布了投票權從18歲下修至16歲的政策

実現じつげんすれば、オーストリアやアルゼンチンなどすでに国政こくせいレベルの選挙せんきょで選挙権せんきょけんを16じゅうろく歳さい以上いじょうとしている国々くにぐにと並ならぶ水準すいじゅんになります

如果實現的話，它將與奧地利和阿根廷等國家相提並論，他們允許16歲以上的國民擁有全國選舉投票權。

イギリス政府せいふは17じゅうしち日にち、選挙権せんきょけんが得えられる年齢ねんれいを18じゅうはち歳さいから16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしんを発表はっぴょうしました

英國政府於17日宣布了投票權從18歲降到16歲的政策

発表はっぴょうのなかで、政府せいふは「仕事しごとや納税のうぜいを行おこなったり、軍ぐんで働はたらいたりすることで社会しゃかいに貢献こうけんしている若者わかものたちが自分じぶんたちが影響えいきょうを受うける問題もんだいについて投票とうひょうする権利けんりを与あたえられることになる」としています

政府於發表中聲明：「讓通過工作、納稅或在軍中工作等方式為社會做出貢獻的青年們，獲得影響自身問題的投票權」

法案ほうあんが成立せいりつすれば、16じゅうろく歳さいから17じゅうしち歳さいのおよそおよそ150ひゃくごじゅう万まん人にんが新あらたに選挙権せんきょけんを得えることになるということです

如果該法案通過，則將有大約150萬從16歲到17歲的人，能夠新獲得投票權。

イギリス議会ぎかいの報告書ほうこくしょによりますと、オーストリアやアルゼンチンなどはすでに国政こくせいレベルの選挙せんきょで選挙権せんきょけんを16じゅうろく歳さい以上いじょうとしていて、実現じつげんすれば、こうした国々くにぐにと並ならぶ水準すいじゅんになります

根據英國議會的報告，像奧地利和阿根廷等國已經在國政層級的選舉中允許16歲以上行使投票權，如果實現此政策，將與這些國家的水準持平。nn

政府せいふは、2029にせんにじゅうきゅう年ねんまでに行おこなわれる次つぎの総選挙そうせんきょでの実施じっしに向むけて関連法案かんれんほうあんの成立せいりつを目指めざすとしています

政府為了使政策在下一次（2029年前）舉行的總選舉中實施，以促成相關法案通過為目標

これに対たいして野党やとうからは18じゅうはち歳さいまで法的ほうてきに禁きんじられていることも多おおい中なかで16じゅうろく歳さいで投票とうひょうができることに疑問ぎもんや批判ひはんの声こえもあがっています

對此，出現了來自在野黨質疑及批評許多事情在法律上都禁止18歲以下進行，但卻允許16歲投票的聲音。

イギリス選挙せんきょ権けん得えられる年齢ねんれいを16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしん発表はっぴょう

英國獲得選舉權的年齡下修到16歲的政策發表。

イギリス政府せいふは、選挙権せんきょけんが得えられる年齢ねんれいを18じゅうはち歳さいから16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしんを発表はっぴょうしました

英國政府發表了選舉權由18歲下至16歲的政策。

実現じつげんすれば、オーストリアやアルゼンチンなどすでに国政こくせいレベルの選挙せんきょで選挙権せんきょけんを16じゅうろく歳さい以上いじょうとしている国々くにぐにと並ならぶ水準すいじゅんになります

如果實現的話，將和澳大利、阿根廷等國家一樣16歲擁有選舉權。

イギリス政府せいふは17じゅうしち日にち、選挙権せんきょけんが得えられる年齢ねんれいを18じゅうはち歳さいから16じゅうろく歳さいに引ひき下さげる方針ほうしんを発表はっぴょうしました

英國政府在17日發表了：獲得選舉權的年齡由18下修到16歲的政策。

発表はっぴょうのなかで、政府せいふは「仕事しごとや納税のうぜいを行おこなったり、軍ぐんで働はたらいたりすることで社会しゃかいに貢献こうけんしている若者わかものたちが自分じぶんたちが影響えいきょうを受うける問題もんだいについて投票とうひょうする権利けんりを与あたえられることになる」としています

政府在發表中表示：透過工作、繳稅或在軍中服役等方式對社會有所貢獻的年輕人，將被賦予對影響自身的問題進行投票的權利。

法案ほうあんが成立せいりつすれば、16じゅうろく歳さいから17じゅうしち歳さいのおよそおよそ150ひゃくごじゅう万まん人にんが新あらたに選挙権せんきょけんを得えることになるということです

法案成立的話，大約有150萬的16、17歲的人獲得選舉權。

イギリス議会ぎかいの報告書ほうこくしょによりますと、オーストリアやアルゼンチンなどはすでに国政こくせいレベルの選挙せんきょで選挙権せんきょけんを16じゅうろく歳さい以上いじょうとしていて、実現じつげんすれば、こうした国々くにぐにと並ならぶ水準すいじゅんになります

根據英國會議報告書，澳大利和阿根廷等國家16歲以上就獲得選舉權，如果法案實現的話。將會和這些國家一樣的標準。

政府せいふは、2029にせんにじゅうきゅう年ねんまでに行おこなわれる次つぎの総選挙そうせんきょでの実施じっしに向むけて関連法案かんれんほうあんの成立せいりつを目指めざすとしています

政府打算在2029下一次大選前以推動相關法律的成立為目標。

これに対たいして野党やとうからは18じゅうはち歳さいまで法的ほうてきに禁きんじられていることも多おおい中なかで16じゅうろく歳さいで投票とうひょうができることに疑問ぎもんや批判ひはんの声こえもあがっています

許多法律禁止18歲以下從事的行為，卻允許16歲就能投票，對此，在野黨也提出了質疑與批評。