소행성 표본 가둔 완고한 잠금장치, 드디어 열린 NASA.
米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は１１日、地球近傍小惑星「ベンヌ」で回収した貴重な標本を閉じ込めたまま、なかなか開かなかった２個の留め具を、数カ月かけてようやく開くことができたと発表した
미국 항공우주국(NASA)은 11일 지구 근방 소행성 벤느에서 회수한 귀중한 표본을 가둔 채 좀처럼 열리지 않던 잠금장치 2개를 수개월 만에 겨우 열 수 있었다고 발표했다.
ＮＡＳＡはこれまでに、探査機「オシリス・レックス」がベンヌで採集した岩石や粉塵約７０グラムを回収している
NASA는 지금까지 탐사선 오시리스 렉스가 벤느에서 채집한 암석과 분진 약 70g을 회수한 바 있다.
그런데 지난해 10월 표본채집에 사용한 로봇팔 내부 캡슐에 일부 물질이 남아 손이 닿지 않는 상태에 있다고 밝혔다.
ロボットアームＴＡＧＳＡＭのヘッド部分は３５個の留め具で閉じられていて、そのうち２個がなかなか開けなかった
로봇팔 TAGSAM의 헤드 부분은 35개의 걸쇠로 닫혀 있었고, 그 중 2개가 쉽게 열리지 않았다.
こじ開けるのは簡単ではなかった
억지로 열기는 쉽지 않았다.
표본을 훼손하거나 더럽힐 위험을 최소화하기 위해 NASA는 사전 승인된 기자재나 도구를 사용해야 했다.
そうした道具は狭い空間の中で機能するものでなければならず、長さや重さ、動かす範囲にも制約があった
그러한 도구들은 좁은 공간 안에서 기능하는 것이어야 했고, 길이나 무게, 움직이는 범위에도 제약이 있었다.
「キュレーションチームは目覚ましい粘り強さを見せ、我々が分解を続けられるよう、あの頑固な留め具をＴＡＧＳＡＭのヘッドから取り外すという素晴らしい仕事をやってのけた
큐레이션 팀은 눈부신 끈기를 보였고 우리가 분해를 계속할 수 있도록 저 완고한 고정 장치를 TAGSAM 헤드에서 제거하는 훌륭한 일을 해냈다.
우리는 이 성공에 환희하고 있다.
프로젝트를 이끄는 NASA의 니콜 래닝씨는 그렇게 코멘트하고 있다.
この問題に対応するため、ＮＡＳＡは外科器具用の鋼鉄から２個の道具を制作した
이 문제에 대응하기 위해 NASA는 외과기구용 강철로 2개의 도구를 제작했다.
１１日午後の時点で、閉じ込められていた標本はまだ明らかになっていない
11일 오후 현재 갇혀 있던 표본은 아직 밝혀지지 않았다.
분해 공정은 아직 몇 개 남아 있다며 해당 공정이 완료된 뒤 숨겨져 있던 표본 사진을 촬영해 꺼내 무게를 잴 수 있다고 설명했다.
Todaii Japanese는 일본어 학습 및 뉴스 읽기를 위한 사전, 연습, 시험 등 다양한 기능을 통합한 웹사이트입니다...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 하노이
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
