Báo tiếng Nhật: 小惑星の標本閉じ込めた頑固な留め具、やっと開いた　ＮＡＳＡ

小惑星しょうわくせいの標本閉ひょうほんとじ込こめた頑固がんこな留とめ具ぐ、やっと開ひらいた　ＮＡＳＡ

NASA cuối cùng đã mở chiếc móc cứng đầu đã giữ chặt mẫu vật tiểu hành tinh

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）は１１日にち、地球近傍小惑星ちきゅうきんぼうしょうわくせい「ベンヌ」で回収かいしゅうした貴重きちょうな標本ひょうほんを閉とじ込こめたまま、なかなか開ひらかなかった２個この留とめ具ぐを、数すうカ月げつかけてようやく開ひらくことができたと発表はっぴょうした

Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia (NASA) đã thông báo vào ngày 11 rằng cuối cùng họ đã có thể mở được hai chiếc móc khó mở trong vài tháng, bẫy các mẫu vật quý giá được thu hồi từ tiểu hành tinh gần Trái đất Bennu.

ＮＡＳＡはこれまでに、探査機たんさき「オシリス・レックス」がベンヌで採集さいしゅうした岩石がんせきや粉塵約ふんじんやく７０グラムを回収かいしゅうしている

Cho đến nay, NASA đã thu hồi được khoảng 70 gam đá và bụi được tàu vũ trụ Osiris-Rex thu thập từ Bennu.

ところが昨年さくねん１０月がつ、標本採集ひょうほんさいしゅうに使つかったロボットアームの内部ないぶにあるカプセルに一部いちぶの物質ぶっしつが残のこり、手ての届とどかない状態じょうたいにあることを明あきらかにした

Tuy nhiên, vào tháng 10 năm ngoái, người ta tiết lộ rằng một số vật liệu vẫn còn trong viên nang bên trong cánh tay robot dùng để thu thập mẫu vật, khiến nó không thể tiếp cận được.

ロボットアームＴＡＧＳＡＭのヘッド部分ぶぶんは３５個この留とめ具ぐで閉とじられていて、そのうち２個こがなかなか開あけなかった

Phần đầu của cánh tay robot TAGSAM được đóng lại bằng 35 chốt, trong đó có hai chốt rất khó mở.

こじ開あけるのは簡単かんたんではなかった

Thật không dễ dàng để cạy nó ra

標本ひょうほんを傷きずつけたり汚よごしたりするリスクを最小限さいしょうげんに抑おさえるため、ＮＡＳＡは事前じぜんに承認しょうにんされた機材きざいや道具どうぐを使つかう必要ひつようがあった

Để giảm thiểu nguy cơ làm hỏng hoặc làm ô nhiễm mẫu vật, NASA buộc phải sử dụng các thiết bị và dụng cụ đã được phê duyệt trước.

そうした道具どうぐは狭せまい空間くうかんの中なかで機能きのうするものでなければならず、長ながさや重おもさ、動うごかす範囲はんいにも制約せいやくがあった

Những công cụ này phải hoạt động trong một không gian hẹp và bị giới hạn về chiều dài, trọng lượng và phạm vi di chuyển.

「キュレーションチームは目覚めざましい粘ねばり強つよさを見みせ、我われわれ々が分解ぶんかいを続つづけられるよう、あの頑固がんこな留とめ具ぐをＴＡＧＳＡＭのヘッドから取とり外はずすという素晴すばらしい仕事しごとをやってのけた

“Nhóm giám tuyển đã thể hiện sự kiên trì vượt trội và đã làm rất tốt việc tháo dây buộc cứng đầu đó ra khỏi đầu TAGSAM để chúng tôi có thể tiếp tục tháo rời nó.

我われわれ々はこの成功せいこうに歓喜かんきしている」

Chúng tôi rất vui mừng với thành công này.”

プロジェクトを率ひきいるＮＡＳＡのニコール・ラニング氏しはそうコメントしている

Nicole Lanning từ NASA, người đứng đầu dự án, nhận xét:

この問題もんだいに対応たいおうするため、ＮＡＳＡは外科器具用げかきぐようの鋼鉄こうてつから２個この道具どうぐを制作せいさくした