家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
小惑星しょうわくせいの標本閉ひょうほんとじ込こめた頑固がんこな留とめ具ぐ、やっと開ひらいた　ＮＡＳＡ
2024-01-13 21:22:09
翻譯
Anonymous 16:01 14/01/2024
0 0
添加翻譯
小惑星しょうわくせいの標本閉ひょうほんとじ込こめた頑固がんこな留とめ具ぐ、やっと開ひらいた　ＮＡＳＡ
label.tran_page 美國太空總署終於打開了困住小行星樣本的頑固釦子

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）は１１日にち、地球近傍小惑星ちきゅうきんぼうしょうわくせい「ベンヌ」で回収かいしゅうした貴重きちょうな標本ひょうほんを閉とじ込こめたまま、なかなか開ひらかなかった２個この留とめ具ぐを、数すうカ月げつかけてようやく開ひらくことができたと発表はっぴょうした

label.tran_page 美國國家航空暨太空總署（NASA）11日宣布，終於能夠打開兩個幾個月來都難以打開的扣環，困住從近地小行星本努回收的珍貴標本。

ＮＡＳＡはこれまでに、探査機たんさき「オシリス・レックス」がベンヌで採集さいしゅうした岩石がんせきや粉塵約ふんじんやく７０グラムを回収かいしゅうしている

label.tran_page 到目前為止，美國太空總署已經回收了奧西里斯-雷克斯號太空船從貝努收集的約70克岩石和塵埃。
ところが昨年さくねん１０月がつ、標本採集ひょうほんさいしゅうに使つかったロボットアームの内部ないぶにあるカプセルに一部いちぶの物質ぶっしつが残のこり、手ての届とどかない状態じょうたいにあることを明あきらかにした
label.tran_page 然而，去年10月，有消息透露，用於採集樣本的機械手臂內的膠囊內殘留有一些物質，導致無法接近。

ロボットアームＴＡＧＳＡＭのヘッド部分ぶぶんは３５個この留とめ具ぐで閉とじられていて、そのうち２個こがなかなか開あけなかった

label.tran_page 機器手臂TAGSAM的頭部用35個緊固件封閉，其中兩個很難打開。

こじ開あけるのは簡単かんたんではなかった

label.tran_page 要撬開它並不容易
標本ひょうほんを傷きずつけたり汚よごしたりするリスクを最小限さいしょうげんに抑おさえるため、ＮＡＳＡは事前じぜんに承認しょうにんされた機材きざいや道具どうぐを使つかう必要ひつようがあった
label.tran_page 為了最大限度地減少損壞或污染樣本的風險，美國太空總署必須使用預先批准的設備和工具。

そうした道具どうぐは狭せまい空間くうかんの中なかで機能きのうするものでなければならず、長ながさや重おもさ、動うごかす範囲はんいにも制約せいやくがあった

label.tran_page 這些工具必須在狹窄的空間內發揮作用，並且長度、重量和運動範圍受到限制。

「キュレーションチームは目覚めざましい粘ねばり強つよさを見みせ、我われわれ々が分解ぶんかいを続つづけられるよう、あの頑固がんこな留とめ具ぐをＴＡＧＳＡＭのヘッドから取とり外はずすという素晴すばらしい仕事しごとをやってのけた

label.tran_page 「策劃團隊展現了非凡的毅力，出色地從 TAGSAM 頭部移除了頑固的緊固件，以便我們可以繼續拆卸它。
我われわれ々はこの成功せいこうに歓喜かんきしている」
label.tran_page 我們對這一成功感到高興。”
プロジェクトを率ひきいるＮＡＳＡのニコール・ラニング氏しはそうコメントしている
label.tran_page 領導該計畫的美國國家航空暨太空總署 (NASA) 的妮可·蘭寧 (Nicole Lanning) 評論道：

この問題もんだいに対応たいおうするため、ＮＡＳＡは外科器具用げかきぐようの鋼鉄こうてつから２個この道具どうぐを制作せいさくした

label.tran_page 為了解決這個問題，美國太空總署用手術鋼製造了兩種工具。

１１日午後にちごごの時点じてんで、閉とじ込こめられていた標本ひょうほんはまだ明あきらかになっていない

label.tran_page 截至11日下午，被困標本尚未確認身分。
分解ぶんかいの工程こうていはまだ幾いくつか残のこっているといい、その工程こうていが完了かんりょうした後あとに隠かくされていた標本ひょうほんの写真しゃしんを撮影さつえいし、取とり出だして重おもさを測はかることができると説明せつめいしている
label.tran_page 他解釋說，還剩下一些拆卸步驟，一旦這些步驟完成，就可以對隱藏的標本進行拍照、移除和稱重。