일본 신문
石川いしかわけん 旅館りょかんホテルへの「2避難ひなん電話でんわ相談そうだん窓口まどぐち開設かいせつ
1/14/2024 12:51:57 PM +09:00
번역
Anonymous 04:01 14/01/2024
0 0
번역 추가
石川いしかわけん 旅館りょかんホテルへの「2避難ひなん電話でんわ相談そうだん窓口まどぐち開設かいせつ
label.tran_page 이시카와현 여관이나 호텔에의 「2차 피난」 전화 상담 창구를 개설
能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさいしたひとたちが旅館りょかんホテルといった2避難ひなんしょ避難ひなんできるよう、石川いしかわけんは14にちから要望ようぼうなやきとる電話でんわ相談そうだん窓口まどぐちもうけました
label.tran_page 노토반도 지진으로 피해를 입은 사람들이 여관이나 호텔 등 2차 피난소로 피난할 수 있도록, 이시카와현은 14일부터 요망이나 고민을 듣는 전화 상담의 창구를 마련했습니다

電話でんわ相談そうだん窓口まどぐちは、輪島わじま珠洲すずなど被災ひさいした6つの自治体じちたい避難ひなんしょから2避難ひなんしょとなるホテル旅館りょかんへの避難ひなんすすめるために石川いしかわけんが14にちもうけました

label.tran_page 전화 상담 창구는, 와지마시나 주스시 등 피해한 6개의 지자체의 피난소로부터 2차 피난소가 되는 호텔이나 여관에의 피난을 진행하기 위해 이시카와현이 14일에 설치했습니다


金沢かなざわ市内しないもうけられたコールセンターにはあさから絶え間たえまなく問い合といあわせせられ、20にんほどの担当たんとうしゃ希望きぼう人数にんずう滞在たいざい期間きかん食事しょくじ提供ていきょう必要ひつようどうなどくわしくきとりながら避難ひなんさき調整ちょうせいをしていました
label.tran_page 가나자와 시내에 설치된 콜 센터에는 아침부터 끊임없이 문의가 전해져 20명 정도의 담당자가 희망의 인원수나 체재 기간, 식사의 제공이 필요한지 등을 자세하게 들으면서 피난처의 조정 했어.


けん確保かくほした2避難ひなんしょ現時点げんじてん県内けんないけんがいにおよそ390か所かしょあり、宿泊しゅくはくりょうはすべて無料むりょうで、1にちに9800にんあま受け入うけいれることができますが、現在げんざい利用りようしているひとは400にんあまりだということです
label.tran_page 현이 확보한 2차 피난소는 현시점에서 현내나 현외에 약 390곳 있어 숙박료는 모두 무료로, 하루에 9800여명을 받아들일 수 있습니다만, 현재 이용하고 있는 사람은 400 사람이 너무 많다는 것입니다.


避難ひなんしょ運営うんえいにあたる石川いしかわけん観光かんこう企画きかく西川にしかわふみぼしさんは「できるかぎり個々ここのニーズにあわせた2避難ひなんしょ紹介しょうかいしたい
label.tran_page 피난소 운영에 해당하는 이시카와 현 관광 기획과의 니시카와 시세이 씨는 ”가능한 한 개별 요구에 맞춘 2 차 피난소를 소개하고 싶다.
電話でんわ相談そうだん活用かつようして、いち早いちはや生活せいかつ環境かんきょうととのった場所ばしょ避難ひなんしてほしい」とはなしていました
label.tran_page 전화 상담을 활용하여 재빨리 생활 환경이 갖추어진 장소로 피난해 주었으면 한다”고 말했습니다.


石川いしかわけん 2避難ひなん相談そうだん窓口まどぐち
電話でんわ番号ばんごう:0120-266-755
毎日まいにち午前ごぜん9から午後ごご6まで)

label.tran_page