水戸市の路上で男性倒れ死亡 ひき逃げの疑いで男を逮捕

미토시의 노상에서 남성 쓰러져 사망 뺑소니의 혐의로 남자를 체포.

미토시의 노상에서 남성 쓰러져 사망 뺑소니의 혐의로 남자를 체포.
茨城県日立市の会社員・金子哲也容疑者は12日午前6時前、水戸市の県道で軽自動車を運転中に自転車に乗っていた真家辰造さん(72)に衝突し、そのまま逃走した疑いが持たれています

이바라키현 히타치시의 회사원 가네코 테츠야 용의자는 12일 오전 6시 전, 미토시의 지방도에서 경차를 운전중에 자전거를 타고 있던 마이에 타츠조씨(72)를 충돌해, 그대로 도주한 혐의를 받고 있습니다.

이바라키현 히타치시의 회사원 가네코 테츠야 용의자는 12일 오전 6시 전, 미토시의 지방도에서 경차를 운전중에 자전거를 타고 있던 마이에 타츠조씨(72)를 충돌해, 그대로 도주한 혐의를 받고 있습니다.
真家さんは意識不明の状態で搬送されましたが、その後、死亡が確認されました

마나이에(は家) 씨는 의식불명 상태로 이송되었지만, 그 후 사망이 확인되었습니다.

마나이에(は家) 씨는 의식불명 상태로 이송되었지만, 그 후 사망이 확인되었습니다.
警察によりますと、金子容疑者は翌日の13日に「自転車と衝突する交通事故を起こし、立ち去ってしまった」と自ら110番通報しました

경찰에 따르면 가네코 씨는 다음날인 13일 자전거와 충돌하는 교통사고를 내고 떠났다며 스스로 110번 신고했습니다.

경찰에 따르면 가네코 씨는 다음날인 13일 자전거와 충돌하는 교통사고를 내고 떠났다며 스스로 110번 신고했습니다.
取り調べに対して「怖くなって逃げた」などと供述しているということです

조사에서 ’무서워져서 도망쳤다’고 진술하고 있다고 합니다.

조사에서 ’무서워져서 도망쳤다’고 진술하고 있다고 합니다.