일본어 뉴스: 北朝鮮キム総書記憲法改正を指示“韓国を第1の敵対国”

뒤

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき憲法けんぽう改正かいせいを指示しじ“韓国かんこくを第だい1の敵対てきたい国こく”

1/16/2024 8:52:27 AM +09:00

번역

Anonymous 03:01 16/01/2024

0 0

번역 추가

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき憲法けんぽう改正かいせいを指示しじ“韓国かんこくを第だい1の敵対てきたい国こく”

북한 김 총서기 헌법 개정을 지시 “한국을 제1의 적대국”

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきは、最高さいこう人民じんみん会議かいぎで行おこなった演説えんぜつで、韓国かんこくを「第だい1の敵対てきたい国こく」とみなすよう、憲法けんぽうの改正かいせいを指示しじしました

북한 김정은(김정은) 총서기는 최고인민회의에서 한 연설로 한국을 ’제1적대국’으로 간주하도록 헌법 개정을 지시했습니다

また、会議かいぎでは韓国かんこくとの窓口まどぐち機関きかんの廃止はいしも決定けっていし、韓国かんこくを統一とういつの対象たいしょうではないとする政策せいさくを実行じっこうしていく姿勢しせいを鮮明せんめいにしました

또, 회의에서는 한국과의 창구기관의 폐지도 결정해, 한국을 통일의 대상이 아니라고 하는 정책을 실행해 나가는 자세를 선명하게 했습니다

16日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、各地かくちの代表だいひょうを首都しゅとピョンヤンに集あつめた最高さいこう人民じんみん会議かいぎが15日にち、開催かいさいされ、キム・ジョンウン総そう書記しょきが演説えんぜつしたと伝つたえました

16일자 북한 조선노동당 기관지 ’노동신문’은 각지 대표를 수도 평양으로 모은 최고인민회의가 15일 개최돼 김정은 총서기가 연설했다고 전했다

このなかでキム総そう書記しょきは、韓国かんこくについて北朝鮮きたちょうせんの「政権せいけん崩壊ほうかい」などをたくらみ統一とういつの対象たいしょうではないと指摘してきした上うえで「大韓民国だいかんみんこくを第だい1の敵対てきたい国こく、不変ふへんの主おもな敵てき」とみなすため、教育きょういく事業じぎょうの強化きょうかを憲法けんぽうに明記めいきすべきだと指示しじしました

이 가운데 김 총서기는 한국에 대해 북한의 ’정권붕괴’ 등을 쌓아 통일의 대상이 아니라고 지적한 뒤 ’대한민국을 제1의 적대국, 불변의 주된 적’으로 간주하기 위해 교육 사업 강화를 헌법에 명시해야 한다고 지시했습니다.

また朝鮮ちょうせん半島はんとうでの戦争せんそうを想定そうていして、戦時せんじには韓国かんこくを完全かんぜんに占領せんりょうし北朝鮮きたちょうせんの領域りょういきとして編入へんにゅうすることも憲法けんぽうに反映はんえいさせるよう、求もとめました

또 한반도에서의 전쟁을 상정하고, 전시에는 한국을 완전히 점령하고 북한의 영역으로 편입하는 것도 헌법에 반영하도록 요구했습니다

さらに最高さいこう人民じんみん会議かいぎでは
▽韓国かんこくとの窓口まどぐち機関きかんである祖国そこく平和へいわ統一とういつ委員いいん会かいや
▽民族みんぞく経済けいざい協力きょうりょく局きょく
▽それに北朝鮮きたちょうせんの景勝けいしょう地ちで韓国かんこくとの観光かんこう事業じぎょうを担になってきたクムガン（金きむ剛つよし）山やま国際こくさい観光かんこう局きょくを廃止はいしすると決定けっていしました

김 총서기는 지난달 말 연설로 한국과의 관계를 통일의 대상이 아니라 적대적이고 전쟁중에 있는 국가 간의 관계로 전환한다고 하며, 이 정책을 실행해 나가는 자세를 강조한 형태 입니다

キム総そう書記しょきは先月せんげつ末まつの演説えんぜつで、韓国かんこくとの関係かんけいを統一とういつの対象たいしょうではなく敵対てきたい的てきかつ戦争せんそう中ちゅうにある国家こっか間かんの関係かんけいへと転換てんかんするとしていて、この政策せいさくを実行じっこうしていく姿勢しせいを強調きょうちょうした形かたちです