집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから29年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
2024-01-17 16:45:00
번역
Yipong 14:01 17/01/2024
1 0
etp5580 12:01 17/01/2024
0 0
번역 추가
阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいから29年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
label.tran_page 한신·아와지 대지진으로부터 29년 죽은 사람을 위해서 기도한다.

1995年ねん1月がつ17日にち、阪神はんしん・淡路大震災あわじだいしんさいが起おこりました

label.tran_page 1995 년 1 월 17 일, 한신·아와지 대지진이 일어났습니다.
地震じしんで建物たてものが倒たおれたり火事かじが起おこったりして、6434人にんが亡なくなりました
label.tran_page 지진으로 건물이 쓰러지거나 불이 나거나 해서 6434명이 사망했습니다.
それから29年ねんになりました
label.tran_page 그리고 29년이 되었습니다.

兵庫県ひょうごけん神戸市こうべしの公園こうえんでは、地震じしんが起おこった午前ごぜん5時じ46分ぷんにみんなで静しずかに祈いのりました

label.tran_page 효고현 고베시의 공원에서는 지진이 일어난 오전 5시 46분에 모두 조용히 기도했습니다.

今年ことしはろうそくを「ともに」ということばの形かたちに並ならべて、火ひをつけました

label.tran_page 올해는 촛불을 ’함께’라는 말 형태로 배열하고 불을 붙였습니다.

「ともに」は「一緒いっしょに」という意味いみです

label.tran_page ’함께’는 ’같이’라는 뜻입니다.
今月こんげつ1日ついたち、能登半島地震のとはんとうじしんが起おこりました
label.tran_page 이번 달 1일, 노토 반도 지진이 일어났습니다.
被害ひがいを受うけた人ひとのことを一緒いっしょに考かんがえて、みんなで助たすけようという気持きもちなどを表あらわしています
label.tran_page 피해를 입은 사람을 함께 생각하고, 모두 함께 돕자는 마음 등을 나타내고 있습니다.

公園こうえんに来きた男性だんせいは「29年ねん前まえも電気でんきが止とまって大変たいへんでした

label.tran_page 공원에 온 남성은 29년 전에도 전기가 끊겨서 힘들었어요.
被害ひがいを受うけた人ひとなどの話はなしを聞きくと、心こころが痛いたいです」と話はなしました
label.tran_page 피해를 본 사람 등의 이야기를 들으면 마음이 아픕니다」라고 이야기했습니다.
別べつの女性じょせいは「寒さむいので、避難ひなんしている人ひとたちは体からだに気きをつけてほしいです」と話はなしました
label.tran_page 다른 여성은 「추우니까, 피난하고 있는 사람들은 몸에 조심했으면 합니다」라고 이야기했습니다.