일본어 뉴스: 福岡空港で旅客機が誘導路外れる 1週間前も同じ場所でトラブル

福岡ふくおか空港くうこうで旅客機りょかくきが誘導ゆうどう路ろ外はずれる 1週間しゅうかん前まえも同おなじ場所ばしょでトラブル

후쿠오카 공항에서 여객기가 유도로를 벗어나기 1주일 전에도 같은 장소에서 트러블

17日にち朝あさ、福岡ふくおか空港くうこうに着陸ちゃくりくした韓国かんこくの航空こうくう会社かいしゃの旅客機りょかくきが、誘導ゆうどう路ろを誤あやまって外はずれ、一時いちじ、立往生たちおうじょうするトラブルがありました

17일 아침 후쿠오카 공항에 착륙한 한국 항공사의 여객기가 유도로를 잘못 벗어나 일시, 참석하는 트러블이 있었습니다

同様どうようのトラブルは、同おなじ場所ばしょで1週間しゅうかん前まえにも起おきていて、運営うんえい会社かいしゃの「福岡ふくおか国際こくさい空港くうこう」は、誤あやま進入しんにゅうを防ふせぐ印しるしを見みやすくするなどの対策たいさくを進すすめているとしています

같은 트러블은 같은 장소에서 1주일 전에도 일어나고 있어, 운영회사인 「후쿠오카 국제공항」은 오진입을 막는 표시를 보기 쉽게 하는 등의 대책을 추진하고 있다고 합니다

国土こくど交通こうつう省しょう福岡ふくおか空港くうこう事務所じむしょによりますと、17日にち午前ごぜん7時じ40分ふんごろ、福岡ふくおか空港くうこうに着陸ちゃくりくした韓国かんこくの「チェジュ航空こうくう」のボーイング737型がた機きが駐ちゅう機き場じょうに向むかって誘導ゆうどう路ろを走行そうこう中ちゅうに、誤あやまってエンジンの試運転しうんてんなどを行おこなう場所ばしょに入はいりました

국토교통성 후쿠오카 공항 사무소에 의하면, 17일 오전 7시 40분쯤, 후쿠오카 공항에 착륙한 한국의 「제주 항공」의 보잉 737형기가 주기장을 향해 유도로를 주행중에, 실수로 엔진 시운전 등을 실시하는 장소에 들어갔습니다.

旅客機りょかくきは一時いちじ、立往生たちおうじょうしたあと、けん引けんいん車しゃで駐ちゅう機き場じょうまで運はこばれ、乗客じょうきゃく・乗員じょういんにけがはなく、ほかの旅客機りょかくきの運航うんこうに影響えいきょうはなかったということです

여객기는 일시, 왕래한 뒤 견인차로 주기장까지 운반되어 승객·승무원에게 부상은 없고, 다른 여객기의 운항에 영향은 없었다고 하는 것입니다

旅客機りょかくきが入はいった場所ばしょの手前てまえの誘導ゆうどう路上ろじょうには、誤あやま進入しんにゅうを防ふせぐための大おおきな「バツ印しるし」があり、旅客機りょかくきのパイロットと空港くうこうの管制かんせい官かんは通常つうじょうの交信こうしんを行おこなっていたということで、福岡ふくおか空港くうこう事務所じむしょは、旅客機りょかくき側がわが何なんらかのミスで管制かんせい官かんの指示しじどおりに動うごかなかったとみています

여객기가 들어간 곳 앞의 유도로상에는 오진입을 막기 위한 큰 「바츠표」가 있어, 여객기의 파일럿과 공항의 관제관은 통상의 교신을 하고 있었다고 하는 것으로, 후쿠오카 공항 사무 곳은 여객기 측이 어떠한 실수로 관제관의 지시대로 움직이지 않았다고 보고 있습니다

同おなじように旅客機りょかくきが誤あやま進入しんにゅうするトラブルは、福岡ふくおか空港くうこうの同おなじ場所ばしょで1月つき10日にちにも起おきていて、福岡ふくおか空港くうこう事務所じむしょは「早急そうきゅうに再発さいはつ防止ぼうし策さくを検討けんとうする予定よていです」とコメントしています

마찬가지로 여객기가 오진입하는 트러블은 후쿠오카 공항의 같은 장소에서 1월 10일에도 일어나고 있으며, 후쿠오카 공항 사무소는 ”조속히 재발 방지책을 검토할 예정입니다”라고 코멘트하고 있습니다

また、福岡ふくおか空港くうこうを管理かんりする運営うんえい会社かいしゃの「福岡ふくおか国際こくさい空港くうこう」は「誤あやま進入しんにゅうを防ふせぐバツ印しるしの塗料とりょうを変かえて、見みやすくするなどの対策たいさくを進すすめている」としています

또한 후쿠오카공항을 관리하는 운영회사인 ’후쿠오카국제공항’은 ’오진입을 막는 바트표시 도료를 바꾸어 보기 쉽게 하는 등의 대책을 추진하고 있다’고 합니다.