일본어 뉴스: 志賀原発非常用発電機1台が自動停止するトラブル試験運転中

志賀しが原発げんぱつ非ひ常用じょうよう発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブル試験しけん運転うんてん中ちゅう

시가 원전 비상용 발전기 1대가 자동 정지하는 트러블 시험 운전 중

北陸電力ほくりくでんりょくは、石川いしかわ県けん志賀しか町まちにある志賀しか原子力げんしりょく発電はつでん所しょで17日にち、試験しけん運転うんてん中ちゅうだった非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブルがあったと発表はっぴょうしました

호쿠리쿠 전력은 이시카와현 시가마치에 있는 시가 원자력발전소에서 17일 시험 운전 중이었던 비상용 디젤 발전기 1대가 자동 정지하는 트러블이 있었다고 발표했습니다.

志賀しが原発げんぱつでは、地震じしんの影響えいきょうで外部がいぶからの電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくはほかにも複数ふくすうの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きがあることなどから、安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびの電源でんげんは確保かくほされているとしています

시가 원전에서는, 지진의 영향으로 외부로부터의 전기를 받는 계통이 일부 사용할 수 없게 되어 있습니다만, 호쿠리쿠 전력은 그 밖에도 복수의 비상용 발전기가 있는 것 등으로부터, 안전상 중요한 설비의 전원은 확보되어 있다고

北陸ほくりく電力でんりょくによりますと、17日にち午後ごご5時じすぎ、試験しけん運転うんてんを行おこなっていた志賀しが原発げんぱつ1号機ごうきの非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが運転うんてん開始かいしから15分ふん後ごに自動じどう停止ていししました

호쿠리쿠 전력에 의하면, 17일 오후 5시 지나, 시험 운전을 실시하고 있던 시가 원전 1호기의 비상용 디젤 발전기 1대가 운전 개시로부터 15분 후에 자동 정지했습니다

試験しけん運転うんてんは、16日にちに志賀しか町まちで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんが発生はっせいしたことを受うけて、異常いじょうがないか確認かくにんするため、1台だいあたり80分間ふんかんかけて行いっていたということで、1号機ごうき、2号機ごうきあわせて、ほかに4台だいある非ひ常用じょうよう発電はつでん機きには異常いじょうはみられなかったということです

시험 운전은, 16일에 시가초에서 진도 5약의 흔들림을 관측하는 지진이 발생한 것을 받아, 이상이 없는지 확인하기 위해, 1대당 80분간에 걸쳐 실시하고 있었다고 하는 것으로, 1 호기, 2호기 아울러, 그 외에 4대 있는 비상용 발전기에는 이상은 보이지 않았다고 하는 것입니다

また、今月こんげつ3日にちから4日にちにかけて行いった同様どうようの試験しけんでは、いずれの発電はつでん機きにも異常いじょうはみられなかったということで、北陸ほくりく電力でんりょくはトラブルの原因げんいんを調しらべるとしています

또, 이번 달 3일부터 4일에 걸쳐 실시한 유사한 시험에서는, 어느 발전기에도 이상은 보이지 않았다고 하는 것으로, 호쿠리쿠 전력은 트러블의 원인을 조사한다고 하고 있습니다

志賀しが原発げんぱつでは能登のと半島はんとう地震じしんの影響えいきょうで変圧へんあつ器きが壊こわれ、外部がいぶから電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくは、すべての系統けいとうが使つかえなくなった場合ばあいも、残のこっている4台だいの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きに加くわえ、電源でんげん車しゃも備そなえていることから、燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうする使用しよう済ずみ燃料ねんりょうプールの冷却れいきゃくなど安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびを動うごかすのに必要ひつような電源でんげんは確保かくほされているとしています

시가원전에서는 노토반도 지진의 영향으로 변압기가 파손되어 외부로부터 전기를 받는 계통이 일부 사용할 수 없게 되어 있습니다만, 호쿠리쿠 전력은, 모든 계통을 사용할 수 없게 된 경우도, 남아 있는 4대의 비상 용 발전기 외에 전원차도 갖추고 있기 때문에, 연료를 저장하는 사용후연료 풀의 냉각 등 안전상 중요한 설비를 이동하는데 필요한 전원은 확보되고 있다고 합니다