Báo tiếng Nhật: 志賀原発非常用発電機1台が自動停止するトラブル試験運転中

志賀しが原発げんぱつ非ひ常用じょうよう発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブル試験しけん運転うんてん中ちゅう

Nhà máy hạt nhân Shiga cho biết có 1 máy phát điện khẩn cấp đột nhiên ngừng hoạt động và xảy ra lỗi trong quá trình thử nghiệm vận hành

北陸電力ほくりくでんりょくは、石川いしかわ県けん志賀しか町まちにある志賀しか原子力げんしりょく発電はつでん所しょで17日にち、試験しけん運転うんてん中ちゅうだった非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが自動じどう停止ていしするトラブルがあったと発表はっぴょうしました

Nhà máy điện lực Hokuriku công bố rằng vào ngày 17 tại nhà máy nguyên tử Shiga ở thành phố Shika tỉnh Ishikawa, trong quá trình thử nghiệm vận hành thì 1 máy phát điện Diezen dùng lúc khẩn cấp đã đột ngột dừng lại và xảy ra lỗi

志賀しが原発げんぱつでは、地震じしんの影響えいきょうで外部がいぶからの電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくはほかにも複数ふくすうの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きがあることなどから、安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびの電源でんげんは確保かくほされているとしています

Theo nhà máy điện hạt nhân Shiga, do ảnh hưởng của vụ động đất nên một bộ phận của hệ thống đã không thể sử dụng và họ phải tiếp nhận nguồn điện từ bên ngoài, vì nhà máy điện lực Hokuriku còn có vài máy phát điện khẩn cấp khác nên nguồn điện cung cấp cho các thiết bị quan trọng được đảm bảo

北陸ほくりく電力でんりょくによりますと、17日にち午後ごご5時じすぎ、試験しけん運転うんてんを行おこなっていた志賀しが原発げんぱつ1号機ごうきの非ひ常用じょうようディーゼル発電はつでん機き1台だいが運転うんてん開始かいしから15分ふん後ごに自動じどう停止ていししました

Theo như nhà máy điện lực Hokuriku, khoảng hơn 5 giờ sáng ngày 17, họ đã tiến hành cuộc thử nghiệm vận hành, 1 máy phát điện Diezen dùng lúc khẩn cấp của nhà máy điện hạt nhân Shiga 1 đã ngừng hoạt động sau khi vận hành 15 phút

試験しけん運転うんてんは、16日にちに志賀しか町まちで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんが発生はっせいしたことを受うけて、異常いじょうがないか確認かくにんするため、1台だいあたり80分間ふんかんかけて行いっていたということで、1号機ごうき、2号機ごうきあわせて、ほかに4台だいある非ひ常用じょうよう発電はつでん機きには異常いじょうはみられなかったということです

Việc thử nghiệm vận hành là để đối phó khi động đất xảy ra vì họ đã quan trắc được vào ngày 16 tại thành phố Shika sẽ có động đất với độ rung lắc dưới 5 độ chấn, vì xác nhận rằng không có gì bất thường, mỗi máy cũng đã cho hoạ động khoảng 80 phút, máy 1 giống máy 2, và cả 4 máy phát điện khẩn cấp khác cũng không phát hiện điểm dị thường

また、今月こんげつ3日にちから4日にちにかけて行いった同様どうようの試験しけんでは、いずれの発電はつでん機きにも異常いじょうはみられなかったということで、北陸ほくりく電力でんりょくはトラブルの原因げんいんを調しらべるとしています

Hơn nữa, đã có những cuộc thử nghiệm giống nhau được tiến hành trong tháng này từ mùng 3 tới mùng 4, có vẻ các máy phát điện không có gì bất thường, và nguyên nhân xảy ra lỗi vẫn đang được điều tra

志賀しが原発げんぱつでは能登のと半島はんとう地震じしんの影響えいきょうで変圧へんあつ器きが壊こわれ、外部がいぶから電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっていますが、北陸ほくりく電力でんりょくは、すべての系統けいとうが使つかえなくなった場合ばあいも、残のこっている4台だいの非ひ常用じょうよう発電はつでん機きに加くわえ、電源でんげん車しゃも備そなえていることから、燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうする使用しよう済ずみ燃料ねんりょうプールの冷却れいきゃくなど安全あんぜん上じょう重要じゅうような設備せつびを動うごかすのに必要ひつような電源でんげんは確保かくほされているとしています

Theo nhà máy phát điện Shiga thì do ảnh hưởng của vụ động đất ở bán đảo Noto nên máy biến áp đã bị hỏng, một bộ phận của hệ thống không thể sử dụng được nên họ phải tiếp nhận nguồn điện từ bên ngoài, nhà máy điện lực Hokuriku cho biết, trong trường hợp mà toàn bộ hệ thống không thể sử dụng được nữa, thì vẫn còn 4 máy phát điện dùng cho trường hợp khẩn cấp, vì xe phát điện đang trong quá trình chuẩn bị, để đảm bảo nguồn điện cần thiết để vận hành các thiết bị quan trọng một cách an toàn thì họ có thể dự trữ nhiên liệu trong bể chứa nhiên liệu đông lạnh đã qua sử dụng. Nana✍️