Báo tiếng Nhật: タイ大使館　地震で困っているタイ人に水などを送った

Trở lại

タイ大使館たいしかん　地震じしんで困こまっているタイ人じんに水みずなどを送おくった

2024-01-18 12:00:00

Bản dịch

Anonymous 21:01 18/01/2024

3 0

Thêm bản dịch

タイ大使館たいしかん　地震じしんで困こまっているタイ人じんに水みずなどを送おくった

Đại sứ quán Thái Lan gửi nước và các nhu yếu phẩm khác tới người dân Thái Lan bị ảnh hưởng bởi trận động đất

東京とうきょうにあるタイ大使館たいしかんは16日にち、能登半島地震のとはんとうじしんのあと困こまっている人ひとのために、水みずや食たべ物ものを石川県いしかわけんに送おくりました

Vào ngày 16, Đại sứ quán Thái Lan tại Tokyo đã gửi nước và thực phẩm đến tỉnh Ishikawa cho những người gặp khó khăn sau trận động đất ở Bán đảo Noto.

ココナツウォーター2400本ぽんやタイのカップめん1200個こなどです

2400 chai nước dừa, 1200 ly mì ly Thái…

ほかに薬くすりやトイレットペーパーなども送おくりました

Chúng tôi cũng gửi thuốc, giấy vệ sinh, v.v.

大使館たいしかんによると、石川県いしかわけんには1000人にん以上いじょうのタイ人じんが住すんでいます

Theo đại sứ quán, hơn 1.000 người Thái sống ở tỉnh Ishikawa.

地震じしんのあと、被害ひがいがあったタイ人じんは、いつどこで水みずをもらうことができるか、日本語にほんごの説明せつめいがよくわかりませんでした

Sau trận động đất, người dân Thái Lan bị ảnh hưởng bởi trận động đất không hiểu hướng dẫn bằng tiếng Nhật về thời gian và địa điểm họ có thể lấy nước.

このため、大使館たいしかんに「水みずがなくて困こまっている」と連絡れんらくしました

Vì lý do này, tôi đã liên lạc với đại sứ quán và nói, “Chúng tôi đang gặp rắc rối vì không có nước.”

大使館たいしかんは「タイ人じんだけではなくて、困こまっている日本人にっぽんじんや外国人がいこくじんにも役やくに立たててほしいです」と話はなしました

Đại sứ quán cho biết: ``Chúng tôi hy vọng nó sẽ hữu ích không chỉ với người dân Thái Lan mà còn với người Nhật và người nước ngoài đang gặp khó khăn.’’

石川県国際交流協会いしかわけんこくさいこうりゅうきょうかいが作つくったウェブサイトでは、生活せいかつなどについて、外国人がいこくじんが外国語がいこくごで相談そうだんすることができます

Trên trang web do Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Tỉnh Ishikawa tạo ra, người nước ngoài có thể tham khảo bằng tiếng nước ngoài về cuộc sống hàng ngày, v.v.

いしかわ外国人生活相談がいこくじんせいかつそうだんセンター（※NHKサイトを離はなれます）

Trung tâm tư vấn cuộc sống người nước ngoài Ishikawa (*Rời khỏi trang NHK)