Japanese News: 「ペットを預かります　心配しないで避難してください」

Back

「ペットを預あずかります　心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」

2024-01-18 11:55:00

Translation

smengfai 16:01 19/01/2024

3 0

Add translation

「ペットを預あずかります　心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」

”We will take care of your pet. Please don’t worry and evacuate.”

能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいがあった人ひとの中なかには、一緒いっしょに生活せいかつしているペットを避難所ひなんじょに連つれて行いくことができない人ひとがいます

Some people affected by the Noto Peninsula earthquake are unable to take their pets with them to evacuation shelters.

このため避難所ひなんじょに行いかないで、家いえに住すみ続つづけたり、車くるまの中なかに避難ひなんしたりしています

For this reason, people continue to live in their homes or take shelter in their cars instead of going to evacuation centers.

石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいは、石川県いしかわけんにある46の動物どうぶつ病院びょういんでペットを1か月げつ無料むりょうで預あずかることにしました

The Ishikawa Prefectural Veterinary Medical Association has decided to keep pets free for one month at 46 animal hospitals in Ishikawa Prefecture.

被害ひがいを受うけた人ひとたちに、ペットのことを心配しんぱいしないで、避難所ひなんじょなど安全あんぜんな場所ばしょに行いってほしいと考かんがえています

We want those affected to go to a safe place, such as an evacuation center, without worrying about their pets.

預あずかるペットは、犬いぬ、猫ねこ、うさぎ、小鳥ことりです

Pets accepted are dogs, cats, rabbits, and small birds.

預あずかってほしい人ひとは、石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいに電話でんわします

If you would like to keep your pet, please call the Ishikawa Prefectural Veterinary Association.

電話番号でんわばんごうは076-213-5788です

Phone number is 076-213-5788

石川県いしかわけんは「ペットを大切たいせつにすることは、ペットを飼かっている人ひとたちの命いのちや健康けんこうを大切たいせつにすることにもなります

Ishikawa Prefecture says, ``Taking care of pets also means valuing the lives and health of the people who own them.

困こまっている人ひとは、ぜひ利用りようしてください」と話はなしています

If you are in trouble, please use it.”