일본 신문
ペットあずかります 心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
2024-01-18 11:55:00
번역
Anonymous 00:01 19/01/2024
1 0
김용태 06:01 19/01/2024
1 0
번역 추가
ペットあずかります 心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
label.tran_page 「애완동물을 맡깁니다 걱정하지 말고 피난해 주세요」

能登半島地震のとはんとうじしん被害ひがいがあったひとなかには、一緒いっしょ生活せいかつしているペット避難所ひなんじょれてことができないひとがいます

label.tran_page 노토 반도 지진으로 피해를 입은 사람들 중에는 함께 살고있는 애완 동물을 피난처로 데려갈 수없는 사람들이 있습니다.
このため避難所ひなんじょかないで、いえつづけたり、くるまなか避難ひなんしたりしています
label.tran_page 이 때문에 대피소에 가지 말고 집에 계속 살거나 차 안에 대피하고 있습니다.

石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいは、石川県いしかわけんある46の動物どうぶつ病院びょういんペットを1げつ無料むりょうあずかることにしました

label.tran_page 이시카와현 수의사회는, 이시카와현에 있는 46의 동물 병원에서 애완동물을 1개월 무료로 맡기기로 했습니다
被害ひがいけたひとたちに、ペットのことを心配しんぱいしないで、避難所ひなんじょなど安全あんぜん場所ばしょってほしいとかんがえています
label.tran_page 피해를 입은 사람들에게 애완 동물에 대해 걱정하지 말고 피난처 등 안전한 장소에 가고 싶습니다.

あずかるペットは、いぬねこうさぎ小鳥ことりです

label.tran_page 보관하는 애완 동물은 개, 고양이, 토끼, 작은 새입니다.
あずってほしいひと石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかい電話でんわします
label.tran_page 보관하고 싶은 사람은 이시카와 현 수의사회에 전화합니다.

電話番号でんわばんごうは076-213-5788です

label.tran_page 전화번호는 076-213-5788

石川県いしかわけんは「ペット大切たいせつにすることは、ペットをているひとたちいのち健康けんこう大切たいせつにすることにもなります

label.tran_page 이시카와현은 “애완동물을 소중히 하는 것은 애완동물을 키우는 사람들의 생명과 건강을 소중히 여기게 됩니다.
こまっているひと、ぜひ利用りようしてください」とはなしています
label.tran_page 곤란한 사람은 꼭 이용하십시오.