スペイン北西部の海で大量のプラスチック粒が流出

스페인 북서부의 바다에서 대량의 플라스틱 알갱이가 유출.

스페인 북서부의 바다에서 대량의 플라스틱 알갱이가 유출.
先月、ポルトガル沖で船からコンテナが落下し、中に入っていたプラスチックペレットが大量に海に流出しました

지난달 포르투갈(ポルト 앞바다에서 배에서 컨테이너가 낙하해 안에 들어 있던 플라스틱 펠릿이 대량으로 바다로 유출되었습니다.

지난달 포르투갈(ポルト 앞바다에서 배에서 컨테이너가 낙하해 안에 들어 있던 플라스틱 펠릿이 대량으로 바다로 유출되었습니다.
流れ着いたスペイン北西部の海岸では、ボランティアらが手作業で回収にあたっています

물에 잠긴 스페인 북서부의 해안에서는, 자원봉사자들이 수작업으로 회수에 임하고 있습니다.

물에 잠긴 스페인 북서부의 해안에서는, 자원봉사자들이 수작업으로 회수에 임하고 있습니다.
大西洋に面した海岸で、ボランティアが砂をふるいに掛けています

대서양에 접한 해안에서 자원봉사자들이 모래를 체로 걸러내고 있습니다.

대서양에 접한 해안에서 자원봉사자들이 모래를 체로 걸러내고 있습니다.
集めているのはプラスチック製品などに使われる「プラスチックペレット」という5ミリ以下の非常に小さな粒です

모으고 있는 것은 플라스틱 제품 등에 사용되는 ’플라스틱 펠릿’이라는 5mm 이하의 매우 작은 알갱이입니다.

모으고 있는 것은 플라스틱 제품 등에 사용되는 ’플라스틱 펠릿’이라는 5mm 이하의 매우 작은 알갱이입니다.
先月、ポルトガル沖でコンテナ船から6個のコンテナが海に落ち、プラスチックペレットを詰めたおよそ1000袋25トンほどが海に流れ出ました

지난달 포르투갈 앞바다에서 컨테이너선에서 6개의 컨테이너가 바다에 빠졌고 플라스틱 펠릿을 채운 1000여 포대 25톤가량이 바다로 빠져나갔습니다.

지난달 포르투갈 앞바다에서 컨테이너선에서 6개의 컨테이너가 바다에 빠졌고 플라스틱 펠릿을 채운 1000여 포대 25톤가량이 바다로 빠져나갔습니다.
浮遊マイクロプラスチックの専門家 リアム・ド・ハーン氏
「すべてを回収する方法はありません

굉장히 어렵습니다.

굉장히 어렵습니다.
非常に難しいのです

현지 당국은 14일 시점에서 90봉지 상당을 회수했다고 하고 있습니다만, 모든 것을 회수하는 것은 곤란할 것으로 보입니다.

현지 당국은 14일 시점에서 90봉지 상당을 회수했다고 하고 있습니다만, 모든 것을 회수하는 것은 곤란할 것으로 보입니다.
北極海、さらには北米沿岸などの非常に遠いエリアまで運ばれると予想しています」
魚や鳥が餌(えさ)と間違えて食べてしまうリスクが指摘されているほか、環境汚染を少しでも食い止めたいと海岸では今もボランティアらが地道な回収作業を続けています
地元当局は14日時点で90袋相当を回収したとしていますが、すべてを回収するのは困難とみられます