일본어 뉴스: 英史上最大冤罪事件　下院委員会で富士通幹部が証言

英史上最大冤罪事件えいしじょうさいだいえんざいじけん　下院委員会かいんいいんかいで富士通幹部ふじつうかんぶが証言しょうげん

영국 역사상 최대 원죄 사건 하원 위원회에서 후지쯔 간부가 증언.

　イギリスの郵便局ゆうびんきょくを巡めぐる「史上最大しじょうさいだいの冤罪事件えんざいじけん」と言いわれる問題もんだいで、会計かいけいシステムを提供ていきょうした富士通ふじつうの現地子会社げんちこがいしゃの幹部かんぶが議会ぎかいの委員会いいんかいで証言しょうげんし、賠償金ばいしょうきんの負担ふたんについて「道義的責任どうぎてきせきにんがある」と発言はつげんしました

영국의 우체국을 둘러싼 「사상 최대의 원죄 사건」이라고 일컬어지는 문제로, 회계 시스템을 제공한 후지쯔의 현지 자회사의 간부가 의회의 위원회에서 증언해, 배상금의 부담에 대해 「도의적 책임이 있다」라고 발언했습니다.

富士通欧州地域共同ふじつうおうしゅうちいききょうどうCEO　ポール・パターソン氏し
「富士通ふじつうはこのひどい冤罪えんざい（えんざい）に関かかわったことに対たいして謝罪しゃざいします

패터슨씨는 「회계 시스템에는 버그나 에러가 있어 우체국장등이 기소되는 데 연결되었다」라고 사죄한 다음, 피해자에 대한 배상에 대해서도 「도의적 책임이 있다」라며 「우리의 책임이 명확해진 경우에」판단한다고 발언했습니다.

私わたしたちは郵便局長ゆうびんきょくちょうらへの補償ほしょうに貢献こうけんするために果はたすべき役割やくわりがあります」

　イギリス議会下院ぎかいかいんのビジネス貿易委員会ぼうえきいいんかいで16日にち、富士通本社ふじつうほんしゃの執行役員しっこうやくいんでヨーロッパ地域ちいきの共同最高経営責任者きょうどうさいこうけいえいせきにんしゃのポール・パターソン氏しが証言しょうげんを行おこないました

영국에서는 1999년부터 2015년까지 700명 이상의 우체국장들이 회계기록과 현금잔액이 맞지 않는 등 횡령이나 부정경리죄로 유죄가 되었습니다.

　パターソン氏しは「会計かいけいシステムにはバグやエラーがあり、郵便局長ゆうびんきょくちょうらが起訴きそされるのにつながった」と謝罪しゃざいしたうえで、被害者ひがいしゃへの賠償ばいしょうについても「道義的責任どうぎてきせきにんがある」として「私わたしたちの責任せきにんが明確めいかくになった場合ばあいに」判断はんだんすると発言はつげんしました

후지쯔의 현지 자회사가 우편 사업사 전용으로 제공한 회계 시스템 「호라이즌」의 기록이 증거가 되고 있었지만, 후에 시스템의 결함이 밝혀져, 원죄인 것을 알았습니다.

　イギリスでは1999年ねんから2015年ねんにかけて、700人以上にんいじょうの郵便局長ゆうびんきょくちょうらが会計記録かいけいきろくと現金残高げんきんざんだかが合あわないなどとして横領おうりょうや不正経理ふせいけいりの罪つみで有罪ゆうざいとなりました

이달 초 영국에서 이 문제를 주제로 한 드라마가 방송되고 나서 주목이 높아지고 있고, 우편사업사의 대응이나 사법에 대한 비판 외에도 시스템을 제공한 후지쓰 측에도 보상을 요구하는 목소리가 높아지고 있었습니다.

　富士通ふじつうの現地子会社げんちこがいしゃが郵便事業社向ゆうびんじぎょうしゃむけに提供ていきょうした会計かいけいシステム「ホライゾン」の記録きろくが証拠しょうことなっていましたが、後あとにシステムの欠陥けっかんが明あきらかになり、冤罪えんざいであることが分わかりました

　今月初こんげつはじめにイギリスでこの問題もんだいをテーマにしたドラマが放送ほうそうされてから注目ちゅうもくが高たかまっていて、郵便事業社ゆうびんじぎょうしゃの対応たいおうや司法しほうへの批判ひはんのほか、システムを提供ていきょうした富士通側ふじつうがわにも補償ほしょうを求もとめる声こえが上あがっていました