英史上最大冤罪事件 下院委員会で富士通幹部が証言

Lời buộc tội sai lầm lớn nhất trong lịch sử nước Anh: Giám đốc điều hành Fujitsu làm chứng trước ủy ban Hạ viện

Lời buộc tội sai lầm lớn nhất trong lịch sử nước Anh: Giám đốc điều hành Fujitsu làm chứng trước ủy ban Hạ viện
イギリスの郵便局を巡る「史上最大の冤罪事件」と言われる問題で、会計システムを提供した富士通の現地子会社の幹部が議会の委員会で証言し、賠償金の負担について「道義的責任がある」と発言しました

Trong cái được cho là “vụ buộc tội sai lớn nhất trong lịch sử” liên quan đến Bưu điện Anh, một giám đốc điều hành tại một công ty con địa phương của Fujitsu cung cấp hệ thống kế toán đã làm chứng tại một ủy ban quốc hội, nói rằng “chúng tôi có đạo đức”. trách nhiệm bồi thường’’”, ông nói.

Trong cái được cho là “vụ buộc tội sai lớn nhất trong lịch sử” liên quan đến Bưu điện Anh, một giám đốc điều hành tại một công ty con địa phương của Fujitsu cung cấp hệ thống kế toán đã làm chứng tại một ủy ban quốc hội, nói rằng “chúng tôi có đạo đức”. trách nhiệm bồi thường’’”, ông nói.
富士通欧州地域共同CEO ポール・パターソン氏
「富士通はこのひどい冤罪(えんざい)に関わったことに対して謝罪します

Ông Patterson đã xin lỗi và nói rằng “Có những lỗi và sai sót trong hệ thống kế toán dẫn đến cáo trạng của người quản lý bưu điện và những người khác” và nói thêm rằng “chúng tôi có trách nhiệm đạo đức” trong việc bồi thường cho các nạn nhân. sẽ đưa ra quyết định ”một khi trách nhiệm của

Ông Patterson đã xin lỗi và nói rằng “Có những lỗi và sai sót trong hệ thống kế toán dẫn đến cáo trạng của người quản lý bưu điện và những người khác” và nói thêm rằng “chúng tôi có trách nhiệm đạo đức” trong việc bồi thường cho các nạn nhân. sẽ đưa ra quyết định ”một khi trách nhiệm của
私たちは郵便局長らへの補償に貢献するために果たすべき役割があります」
イギリス議会下院のビジネス貿易委員会で16日、富士通本社の執行役員でヨーロッパ地域の共同最高経営責任者のポール・パターソン氏が証言を行いました

Tại Anh, từ năm 1999 đến năm 2015, hơn 700 nhân viên bưu điện đã bị kết tội tham ô và gian lận kế toán do có sự khác biệt giữa sổ sách kế toán và số dư tiền mặt.

Tại Anh, từ năm 1999 đến năm 2015, hơn 700 nhân viên bưu điện đã bị kết tội tham ô và gian lận kế toán do có sự khác biệt giữa sổ sách kế toán và số dư tiền mặt.
パターソン氏は「会計システムにはバグやエラーがあり、郵便局長らが起訴されるのにつながった」と謝罪したうえで、被害者への賠償についても「道義的責任がある」として「私たちの責任が明確になった場合に」判断すると発言しました

Hồ sơ từ hệ thống kế toán ”Horizon” do công ty con địa phương của Fujitsu cung cấp cho các công ty bưu chính đã được sử dụng làm bằng chứng, nhưng những sai sót trong hệ thống sau đó đã được tiết lộ và người ta phát hiện ra rằng các cáo buộc là sai.

Hồ sơ từ hệ thống kế toán ”Horizon” do công ty con địa phương của Fujitsu cung cấp cho các công ty bưu chính đã được sử dụng làm bằng chứng, nhưng những sai sót trong hệ thống sau đó đã được tiết lộ và người ta phát hiện ra rằng các cáo buộc là sai.
イギリスでは1999年から2015年にかけて、700人以上の郵便局長らが会計記録と現金残高が合わないなどとして横領や不正経理の罪で有罪となりました

Vấn đề này ngày càng thu hút sự chú ý kể từ khi một bộ phim truyền hình về vấn đề này được phát sóng ở Anh vào đầu tháng này, và ngoài những lời chỉ trích về phản ứng của công ty bưu chính và cơ quan tư pháp, còn có những lời kêu gọi bồi thường từ Fujitsu, công ty cung cấp hệ thống. . đã từng là

Vấn đề này ngày càng thu hút sự chú ý kể từ khi một bộ phim truyền hình về vấn đề này được phát sóng ở Anh vào đầu tháng này, và ngoài những lời chỉ trích về phản ứng của công ty bưu chính và cơ quan tư pháp, còn có những lời kêu gọi bồi thường từ Fujitsu, công ty cung cấp hệ thống. . đã từng là
富士通の現地子会社が郵便事業社向けに提供した会計システム「ホライゾン」の記録が証拠となっていましたが、後にシステムの欠陥が明らかになり、冤罪であることが分かりました
今月初めにイギリスでこの問題をテーマにしたドラマが放送されてから注目が高まっていて、郵便事業社の対応や司法への批判のほか、システムを提供した富士通側にも補償を求める声が上がっていました