東京都の2倍の面積 世界最大の氷山に遭遇

도쿄도(東京都)의 2배 면적의 세계 최대의 빙산에 조우.

도쿄도(東京都)의 2배 면적의 세계 최대의 빙산에 조우.
南極海を漂流する巨大な氷山

남극해를 표류하는 거대한 빙산.

남극해를 표류하는 거대한 빙산.
この氷山の面積はおよそ4000平方キロメートルで、東京都の2倍ほどの大きさがあり厚さはおよそ400メートルで、世界最大の氷山として知られています

이 빙산의 면적은 약 4000평방킬로미터로, 도쿄도의 2배 정도의 크기가 있고 두께는 약 400미터로, 세계 최대의 빙산으로 알려져 있습니다.

이 빙산의 면적은 약 4000평방킬로미터로, 도쿄도의 2배 정도의 크기가 있고 두께는 약 400미터로, 세계 최대의 빙산으로 알려져 있습니다.
側面がアーチ状になっているのは波で削られた跡だということです

측면이 아치 모양으로 되어 있는 것은 파도로 깎인 흔적이라고 합니다.

측면이 아치 모양으로 되어 있는 것은 파도로 깎인 흔적이라고 합니다.
この氷山は「A23a」と呼ばれ1986年に南極の棚氷から分離し、去年11月ごろに海へ動き始めました

이 빙산은 ’A23a’라고 불리며 1986년 남극 빙붕에서 분리되어 지난해 11월경 바다로 움직이기 시작했습니다.

이 빙산은 ’A23a’라고 불리며 1986년 남극 빙붕에서 분리되어 지난해 11월경 바다로 움직이기 시작했습니다.
イギリス南極観測局によりますと、「A23a」は1日5キロメートルの速度で漂流しており、大西洋への移動が懸念されています

영국 남극관측국에 따르면 ’A23a’는 하루 5킬로미터의 속도로 표류하고 있어 대서양으로의 이동이 우려되고 있습니다.

영국 남극관측국에 따르면 ’A23a’는 하루 5킬로미터의 속도로 표류하고 있어 대서양으로의 이동이 우려되고 있습니다.
巨大な氷山が大西洋へ移動すると、船の航行に大きな影響を及ぼす恐れがあるほか、島に座礁した場合アザラシやペンギンなどが餌(えさ)場から遮断される可能性が危惧されています

거대한 빙산이 대서양으로 이동하면, 배의 항행에 큰 영향을 미칠 우려가 있는 것 외에, 섬에 좌초했을 경우 물범이나 펭귄등이 먹이장으로부터 차단될 가능성이 염려되고 있습니다.

거대한 빙산이 대서양으로 이동하면, 배의 항행에 큰 영향을 미칠 우려가 있는 것 외에, 섬에 좌초했을 경우 물범이나 펭귄등이 먹이장으로부터 차단될 가능성이 염려되고 있습니다.
イギリス南極観測局は、気候変動の影響で南極の氷に変化が起きていて、毎年大量の氷が失われているとし、地球温暖化への警鐘を鳴らしています

영국 남극관측국은 기후변화의 영향으로 남극의 얼음에 변화가 일어나고 있어 매년 많은 양의 얼음이 손실되고 있다며 지구온난화에 대한 경종을 울리고 있습니다.

영국 남극관측국은 기후변화의 영향으로 남극의 얼음에 변화가 일어나고 있어 매년 많은 양의 얼음이 손실되고 있다며 지구온난화에 대한 경종을 울리고 있습니다.