家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
能登半島地震のとはんとうじしん　外国人がいこくじんの在留期間ざいりゅうきかんなどの特別とくべつなルール
2024-01-19 12:00:00
翻译
赵新娟 13:01 20/01/2024
0 0
添加翻译
能登半島地震のとはんとうじしん　外国人がいこくじんの在留期間ざいりゅうきかんなどの特別とくべつなルール
label.tran_page 能登半岛地震 外国人在留期限等特殊规定

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじんのために、日本にっぽんにいることができる「在留期間ざいりゅうきかん」などの特別とくべつなルールを決きめました

label.tran_page 入国管理局针对受能登半岛地震影响的外国人制定了特殊规定，其中包括允许他们在日本居留的“居留期限”。

被害ひがいを受うけた外国人がいこくじんは、今年ことし6月がつ30日にちまでは、在留期間ざいりゅうきかんを長ながくするための申請しんせいをしなくても、日本にっぽんにいることができます

label.tran_page 受影响的外国人可以在今年6月30日之前继续留在日本，而无需申请延长在留期限。

仕事しごとや技能実習ぎのうじっしゅうをしている人ひとは、地震じしんで今いまの仕事しごとなどができない場合ばあい、別べつの仕事しごとをすることができます

label.tran_page 正在工作或接受技术培训的人员，如果因地震而无法从事当前工作，可以从事其他工作。
自分じぶんか会社かいしゃなどが申請しんせいをして許可きょかをもらってから、長ながくて3か月げつ、別べつの仕事しごとができます
label.tran_page 在您或您的公司申请并获得许可后，您可以从事另一份工作最多三个月。
このルールも6月がつ30日にちまでです
label.tran_page 该规则也有效期至6月30日。

技能実習ぎのうじっしゅうをしている人ひとは、自分じぶんの会社かいしゃや工場こうじょうで壊こわれた建物たてものの片かたづけなどをする場合ばあい、しばらく許可きょかは必要ひつようありません

label.tran_page 技术实习生如果要清理公司或工厂受损的建筑物，暂时不需要许可。
外国人技能実習機構がいこくじんぎのうじっしゅうきこうのウェブサイトでは、技能実習ぎのうじっしゅうについてベトナム語ご、中国語ちゅうごくご、インドネシア語ごなどで相談そうだんできます
label.tran_page 在日本技能实习机构的网站上，可以查询越南语、中文、印度尼西亚语等技能实习信息。

外国人技能実習機構がいこくじんぎのうじっしゅうきこうのウェブサイト（※NHKサイトを離はなれます）

label.tran_page 外国人技能实习机构主页（*摘自NHK网站）