일본어 뉴스: 海外の薬を日本でも小児がん患者らに未承認治療薬の臨床研究

海外かいがいの薬くすりを日本にっぽんでも小児しょうにがん患者かんじゃらに未み承認しょうにん治療ちりょう薬やくの臨床りんしょう研究けんきゅう

해외의 약을 일본에서도 소아암 환자등에게 미승인 치료제의 임상 연구.

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターは、子こどもや若わかい世代せだいのがん患者かんじゃに対にたいし、国内こくないで未み承認しょうにんの治療ちりょう薬やくを投与とうよする臨床りんしょう研究けんきゅうを1月つきから始はじめました

국립암연구센터는 어린이나 젊은 세대의 암 환자에게 국내에서 미승인 치료제를 투여하는 임상연구를 1월부터 시작했습니다.

海外かいがいで使つかわれている薬くすりが、国内こくないで使つかえるようになるまでに時間じかんがかかる「ドラッグ・ラグ」の解消かいしょうにつながると期待きたいされています

해외에서 사용되고 있는 약을 국내에서 사용할 수 있게 될 때까지 시간이 걸리는 ’드래그 러그’의 해소로 이어질 것으로 기대되고 있습니다.

これは国立こくりつがん研究けんきゅうセンター中央ちゅうおう病院びょういん小児しょうに腫瘍しゅよう科かの小川おがわ千登世ちとせ科か長ちょうなどのグループが19日にち発表はっぴょうしました

이는 국립암연구센터 중앙병원 소아종양과 오가와 치토세 과장 등 그룹이 19일 발표했습니다.

がんの治療ちりょうでは、原因げんいんとなる遺伝子いでんしに対応たいおうした「分子ぶんし標的ひょうてき薬やく」の開発かいはつが進すすんでいますが、小児しょうにがんは患者かんじゃの数かずが少すくないため国内こくないでの治験ちけんが進すすまず、海外かいがいでは使つかわれている薬くすりでも国内こくないで使つかえるようになるまでに時間じかんがかかる「ドラッグ・ラグ」が課題かだいとなっています

암의 치료에서는, 원인이 되는 유전자에 대응한 「분자 표적 약」의 개발이 진행되고 있습니다만, 소아암은 환자의 수가 적기 때문에 국내에서의 시험이 진행되지 않고, 해외에서는 사용되고 있는 약이라도 국내에서 사용할 수 있게 될 때까지 시간이 걸리는 「드래그·러그」가 과제가 되고 있습니다.

臨床りんしょう研究けんきゅうでは、標準ひょうじゅん的てきな治療ちりょう法ほうがない0歳さいから30歳さい未満みまんのがんの患者かんじゃを対象たいしょうに国内こくないで未み承認しょうにんの5種類しゅるいの分子ぶんし標的ひょうてき薬やくの中なかから遺伝子いでんし検査けんさなどで効果こうかが期待きたいできると判定はんていされた薬くすりを投与とうよし、安全あんぜん性せいや効果こうかを検証けんしょうするということです

임상연구에서는 표준적인 치료법이 없는 0세에서 30세 미만의 암 환자를 대상으로 국내에서 미승인된 5가지 분자표적약 중 유전자 검사 등에서 효과를 기대할 수 있다고 판정된 약을 투여해 안전성과 효과를 검증한다는 것입니다.