家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
インド　ピクニックでボートが転覆てんぷく　学生含がくせいふくむ14人死亡にんしぼう
2024-01-20 10:30:19
翻譯
Anonymous 18:01 20/01/2024
0 0
添加翻譯
インド　ピクニックでボートが転覆てんぷく　学生含がくせいふくむ14人死亡にんしぼう
label.tran_page 印度野餐船傾覆 14人死亡 包括學生

　インド西部せいぶでピクニックをしていた学生がくせいらが乗のっていたボートが転覆てんぷくし、これまでに学生がくせい12人にんを含ふくむ14人にんが溺死できししました

label.tran_page 印度西部一艘載有學生野餐的船隻翻覆，目前已造成包括12名學生在內的14人溺水身亡。


　現地げんちメディアなどよりますと、18日にち、インド西部せいぶグジャラート州しゅうにある湖みずうみでピクニックに来きていた学生がくせいや教師きょうしを乗のせたボートが転覆てんぷくし、学生がくせい12人にんと教師きょうし2人ふたりの14人にんが溺おぼれて死亡しぼうしました
label.tran_page 根據當地媒體報道，18日，一艘載有前來野餐的學生和教師的船隻在印度西部古吉拉特邦的一個湖中翻覆，造成12名學生和2名教師等14人溺水身亡。


　現地げんちメディアは、当時とうじ、ボートには定員ていいんの12人にんを超こえる27人にんが乗のっていて、過密状態かみつじょうたいだったと報ほうじています
label.tran_page 當地媒體報道稱，當時船上載有27人，船上人滿為患，超過了12人的載客量。


　また、現地当局者げんちとうきょくしゃの情報じょうほうとして学生がくせい18人にんを含ふくむ20人にんが救助きゅうじょされたものの、そのうち10人にんだけしかライフジャケットを身みに着つけていなかったということです
label.tran_page 此外，當地官員稱，包括18名學生在內的20人獲救，但其中只有10人穿著救生衣。


　事故じこを受うけ、インドのモディ首相しゅしょうは自身じしんのSNSで哀悼あいとうの意いを示しめしたうえで、一人ひとりあたり最大さいだい20万まんルピー、日本円にほんえんでおよそ35万円まんえんの補償金ほしょうきんを遺族いぞくに支払しはらうと発表はっぴょうしました
label.tran_page 針對這起事故，印度總理莫迪在自己的SNS上表達了哀悼，並宣布將向罹難者家屬支付每人最高20萬盧比，約35萬日圓的賠償。