インド ピクニックでボートが転覆 学生含む14人死亡

Indian picnic boat capsizes, 14 killed, including students

Indian picnic boat capsizes, 14 killed, including students
インド西部でピクニックをしていた学生らが乗っていたボートが転覆し、これまでに学生12人を含む14人が溺死しました

A boat carrying students having a picnic capsized in western India, and 14 people, including 12 students, drowned.

A boat carrying students having a picnic capsized in western India, and 14 people, including 12 students, drowned.
現地メディアなどよりますと、18日、インド西部グジャラート州にある湖でピクニックに来ていた学生や教師を乗せたボートが転覆し、学生12人と教師2人の14人が溺れて死亡しました

According to local media, on the 18th, a boat carrying students and teachers who had come for a picnic capsized on a lake in the western Indian state of Gujarat, and 14 people, 12 students and two teachers, drowned and died. .

According to local media, on the 18th, a boat carrying students and teachers who had come for a picnic capsized on a lake in the western Indian state of Gujarat, and 14 people, 12 students and two teachers, drowned and died. .
現地メディアは、当時、ボートには定員の12人を超える27人が乗っていて、過密状態だったと報じています

Local media reported that the boat was overcrowded at the time, with 27 people on board, over its capacity of 12 people.

Local media reported that the boat was overcrowded at the time, with 27 people on board, over its capacity of 12 people.
また、現地当局者の情報として学生18人を含む20人が救助されたものの、そのうち10人だけしかライフジャケットを身に着けていなかったということです

Local officials also said that 20 people, including 18 students, were rescued, but only 10 of them were wearing life jackets.

Local officials also said that 20 people, including 18 students, were rescued, but only 10 of them were wearing life jackets.
事故を受け、インドのモディ首相は自身のSNSで哀悼の意を示したうえで、一人あたり最大20万ルピー、日本円でおよそ35万円の補償金を遺族に支払うと発表しました

In response to the accident, Indian Prime Minister Modi expressed his condolences on his SNS and announced that compensation of up to 200,000 rupees per person, or approximately 350,000 yen in Japanese yen, would be paid to the families of the victims.

In response to the accident, Indian Prime Minister Modi expressed his condolences on his SNS and announced that compensation of up to 200,000 rupees per person, or approximately 350,000 yen in Japanese yen, would be paid to the families of the victims.