Japanese newspaper
インド ピクニックボート転覆てんぷく 学生含がくせいふく14人死亡にんしぼう
2024-01-20 10:30:19
Translation
Bernard Ng 09:01 20/01/2024
0 0
Add translation
インド ピクニックボート転覆てんぷく 学生含がくせいふく14人死亡にんしぼう
label.tran_page Indian picnic boat capsizes, 14 killed, including students

 インド西部せいぶピクニックをしていた学生がくせいらがっていたボート転覆てんぷくし、これまでに学生がくせい12にんふく14にん溺死できししました

label.tran_page A boat carrying students having a picnic capsized in western India, and 14 people, including 12 students, drowned.


 現地げんちメディアなどよりますと、18にち、インド西部せいぶグジャラートしゅうあるみずうみピクニックていた学生がくせい教師きょうしせたボート転覆てんぷくし、学生がくせい12にん教師きょうし2ふたり14にんおぼれて死亡しぼうしました
label.tran_page According to local media, on the 18th, a boat carrying students and teachers who had come for a picnic capsized on a lake in the western Indian state of Gujarat, and 14 people, 12 students and two teachers, drowned and died. .


 現地げんちメディアは、当時とうじボートには定員ていいん12にんえる27にんっていて、過密状態かみつじょうたいだったとほうじています
label.tran_page Local media reported that the boat was overcrowded at the time, with 27 people on board, over its capacity of 12 people.


 また現地当局者げんちとうきょくしゃ情報じょうほうとして学生がくせい18にんふく20にん救助きゅうじょされたものの、そのうち10にんだけしかライフジャケットをけていなかったということです
label.tran_page Local officials also said that 20 people, including 18 students, were rescued, but only 10 of them were wearing life jackets.


 事故じこけ、インドのモディ首相しゅしょう自身じしんのSNSで哀悼あいとうしめしたうえで、一人ひとりあたり最大さいだい20まんルピー、日本円にほんえんおよそ35万円まんえん補償金ほしょうきん遺族いぞく支払しはら発表はっぴょうしました
label.tran_page In response to the accident, Indian Prime Minister Modi expressed his condolences on his SNS and announced that compensation of up to 200,000 rupees per person, or approximately 350,000 yen in Japanese yen, would be paid to the families of the victims.