Báo tiếng Nhật: 「となりのトトロ」の劇　イギリスで6つの賞をもらった

「となりのトトロ」の劇げき　イギリスで6つの賞しょうをもらった

Vở kịch ”Hàng xóm của tôi là Totoro” đã giành được sáu giải thưởng ở Anh

アニメ映画えいが「となりのトトロ」は、姉あねと妹いもうとが自然しぜんの中なかで不思議ふしぎないきものに会あって友達ともだちになっていく話はなしです

Phim hoạt hình ”My Neighbor Totoro” là câu chuyện kể về một người chị gái và một cô em gái gặp một sinh vật bí ẩn trong tự nhiên và trở thành bạn bè.

イギリスの劇団げきだんがこの話はなしの劇げきを、去年きょねん10月がつから今年ことし1月がつまでロンドンで行おこないました

Một đoàn kịch của Anh đã dàn dựng một vở kịch về câu chuyện này ở London từ tháng 10 năm ngoái đến tháng 1 năm nay.

2日ふつか、イギリスで最もっともすばらしい劇げきがもらう「オリビエ賞しょう」の発表はっぴょうがありました

Vào ngày 2, đã có thông báo về ”Giải thưởng Olivier” cho vở kịch hay nhất nước Anh.

「となりのトトロ」の劇げきは、6つの賞しょうをもらいました

Vở kịch ”Hàng xóm của tôi là Totoro” đã giành được sáu giải thưởng.

服ふくなどを作つくった中野希美江なかのきみえさんは「衣装いしょうデザイン賞しょう」をもらいました

Kimie Nakano, người may quần áo, đã nhận được ”Giải thưởng Thiết kế Trang phục”

脚本きゃくほんを書かいた人ひとは「この劇げきを作つくるために集あつまった人ひとたちが、一生懸命いっしょうけんめい協力きょうりょくしていました

Người viết kịch bản cho biết: ”Những người tập hợp lại để thực hiện vở kịch này đã cùng nhau làm việc chăm chỉ.

すばらしかったです」と話はなしていました

Thật tuyệt vời,” anh nói.

「となりのトトロ」は1988年ねんの映画えいがで、とても人気にんきがあります

”My Neighbor Totoro” là một bộ phim năm 1988 và rất nổi tiếng

映画えいがの曲きょくを作つくった久石譲ひさいしじょうさんが、監督かんとくの宮崎駿みやざきはやおさんに相談そうだんして、劇げきができました

Ông Joe Hisaishi, người soạn nhạc cho phim, đã tham khảo ý kiến của đạo diễn, ông Hayao Miyazaki, và vở kịch đã được thực hiện.

「となりのトトロ」の劇げき　イギリスで6つの賞しょうをもらった

Vở kịch Hàng xóm Totoro nhận được 6 giải thưởng tại Anh.

アニメ映画えいが「となりのトトロ」は、姉あねと妹いもうとが自然しぜんの中なかで不思議ふしぎないきものに会あって友達ともだちになっていく話はなしです

Phim hoạt hình Hàng xóm Totoro kể về hai chị em gái đã gặp một sinh vật huyền bí trong thế giới tự nhiên và trở thành bạn bè.

イギリスの劇団げきだんがこの話はなしの劇げきを、去年きょねん10月がつから今年ことし1月がつまでロンドンで行おこないました

Đoàn kịch nước Anh đã dàn dựng vở kịch về câu chuyện này tại London từ tháng 10 năm ngoái đến tháng 1 năm nay.

2日ふつか、イギリスで最もっともすばらしい劇げきがもらう「オリビエ賞しょう」の発表はっぴょうがありました

Ngày mùng 2, đã có thông báo về Giải thưởng Olivier dành cho vở kịch hay nhất nước Anh.

「となりのトトロ」の劇げきは、6つの賞しょうをもらいました

Vở kịch Hàng xóm Totoro đã nhận được 6 giải thưởng.

服ふくなどを作つくった中野希美江なかのきみえさんは「衣装いしょうデザイン賞しょう」をもらいました

Kimie Nakano người phụ trách trang phục đã nhận Giải thiết kế trang phục.

脚本きゃくほんを書かいた人ひとは「この劇げきを作つくるために集あつまった人ひとたちが、一生懸命いっしょうけんめい協力きょうりょくしていました

Người viết kịch bản phát biểu mọi người đã cùng nhau tạo nên tác phẩm này, cùng nhau nỗ lực hết sức,

すばらしかったです」と話はなしていました

thật là tuyệt vời

「となりのトトロ」は1988年ねんの映画えいがで、とても人気にんきがあります

Hàng xóm Totoro là bộ phim hoạt hình rất nổi tiếng năm 1988.

映画えいがの曲きょくを作つくった久石譲ひさいしじょうさんが、監督かんとくの宮崎駿みやざきはやおさんに相談そうだんして、劇げきができました

Joe Hisaishi, người viết nhạc cho bộ phim đã tham vấn đạo diễn Hayao Miyazaki để thực hiện vở kịch.