Báo tiếng Nhật: 徳島市役所の新人職員「阿波おどり」基本動作学ぶ研修の一環

Trở lại

徳島とくしま市し役所やくしょの新人しんじん職員しょくいん「阿波あわおどり」基本きほん動作どうさ学まなぶ研修けんしゅうの一環いっかん

4/5/2023 7:26:56 PM +09:00

Bản dịch

Ha Nguyen 23:04 05/04/2023

0 0

Thêm bản dịch

徳島とくしま市し役所やくしょの新人しんじん職員しょくいん「阿波あわおどり」基本きほん動作どうさ学まなぶ研修けんしゅうの一環いっかん

Nhân viên mới tại tòa thị chính Tokushima, đào tạo 1 phần học thao tác cơ bản ”điệu nhảy Awa”

徳島とくしま市し役所やくしょで、この春はる採用さいようされた新人しんじん職員しょくいんが「阿波あわおどり」の基本きほん動作どうさを学まなびました

Tại Tòa thị chính Tokushima,nhân viên mới được tuyển dụng vào mùa xuân này đã học các động tác cơ bản của điệu nhảy Awa.

徳島とくしま市しでは、地域ちいきの魅力みりょくを全国ぜんこくに発信はっしんする役割やくわりを担になう市しの職員しょくいんの新人しんじん研修けんしゅうの一環いっかんとして、毎年まいとし「阿波あわおどり」の研修けんしゅうを行おこなっています

Tạithành phố Tokushima hàng năm tiến hành đào tạo ”Điệu nhảy Awa” như một phần đào tạo người mới của nhân viên cho các quan chức thành phố gánh vác nhiệm vụ phổ biến sự thu hút của khu vực trên toàn quốc.

5日にちは、徳島とくしま市し役所やくしょの大だい会議かいぎ室しつにこの春はる採用さいようされた新人しんじん職員しょくいんが集あつまり、「連れん」と呼よばれる踊おどり手しゅグループに所属しょぞくする15年ねん目めと18年ねん目めの先輩せんぱいから、基本きほん動作どうさを学まなびました

Vào ngày 5, những nhân viên mới được tuyển dụng vào mùa xuân này đã tập trung tại phòng họp lớn của Tòa thị chính Tokushima để học các động tác cơ bản từ những tiền bối năm 15 và 18 thuộc nhóm vũ công được gọi là ”ren”.

新人しんじん職員しょくいん55人にんのうち、19人にんは経験けいけんがなく、初はじめはぎこちない様子ようすでしたが、足あしの踏ふみ方かたや、手ての動うごかし方かた、それに、かけ声かけごえなど、およそ1時間じかんにわたる研修けんしゅうを受うけるうちにスムーズに動うごけるようになりました

Trong số 55 nhân viên mới, 19 người chưa có kinh nghiệm và lúc đầu có vẻ lúng túng bao gồm cách bước chân,cách di chuyển tay ,hơn nữa còn la hét nhưng sau khoảng một giờ đào tạo, họ đã có thể di chuyển mượt mà

そして最後さいごには「ぞめき」のリズムに合あわせて、一糸いっし乱みだれぬ華麗かれいな女じょ踊おどりと、力強ちからづよく自由じゆう奔放ほんぽうさが魅力みりょくの男おとこ踊おどりをおよそ3分間ふんかん踊おどり続つづけ、「ぞめき」の音おとが止とまると全員ぜんいんが拍手はくしゅをして、お互おたがいをたたえ合あっていました

Cuối cùng, theo nhịp điệu của ”Zomeki”, Những người phụ nữ nhảy theo thứ tự hoàn hảo, tiếp theo là điệu nhảy mạnh mẽ và tự do của nam giới, kéo dài khoảng ba phút.Khi âm thanh ”zomeki” dừng lại, mọi người vỗ tay và khen ngợi nhau.

「阿波あわおどり」を初はじめて踊おどったという職員しょくいんは「今いままでは、『見みる阿呆あほ』でしたが、『踊おどる阿呆あほ』にならなければ損そんだということが分わかりました

Một nhân viên lần đầu tiên nhảy Awa cho biết: `` Cho đến bây giờ, tôi là kẻ ngốc để xem ’’, nhưng tôi nhận ra rằng sẽ là một mất mát nếu tôi không ngu ngôc nhảy

楽たのしさや奥深おくふかさを知しることができたので、より深ふかく市しの魅力みりょくをアピールできる職員しょくいんになりたい」と話はなしていました

Tôi đã có thể hiểu được niềm vui và chiều sâu, vì vậy tôi muốn trở thành một nhân viên có thể quảng bá sự hấp dẫn của thành phố một cách sâu sắc hơn.”