일본어 뉴스: アトピー性皮膚炎の赤ちゃん早期治療で卵アレルギー発症減

アトピー性せい皮膚ひふ炎えんの赤あかちゃん早期そうき治療ちりょうで卵たまごアレルギー発症はっしょう減げん

아토피성 피부염의 어린이, 조기 치료로 달걀 알레르기 발병 감소

アトピー性せい皮膚ひふ炎えんの赤あかちゃんに早期そうきから炎症えんしょうを抑おさえる薬くすりを患部かんぶ以外いがいにも塗ぬる治療ちりょうを行おこなうと、卵たまごアレルギーを発症はっしょうする割合わりあいが減へったとする臨床りんしょう試験しけんの結果けっかを国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンターなどが発表はっぴょうしました

아토피성 피부염의 어린이들에게 조기에 염증을 치료하는 약을 환부 이외에도 바르는 치료를 할 때, 달걀 알레르기를 유발하는 비율이 줄어든다는 임상 실험의 결과를 국립성육의료연구센터 등이 발표하였다.

これは、国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンターの山本やまもと貴和子きわこ室長しつちょうなどのグループが、アレルギー分野ぶんやの国際こくさい的てきな専門せんもん雑誌ざっしに発表はっぴょうしました

이것은 국립 성육 의료 연구 센터의 야마모토 키와코 실장 등의 그룹이 알레르기 분야의 국제적인 전문잡지에 발표하였다.

グループは国内こくないの16の医療いりょう機関きかんで生後せいご7週しゅうから13週しゅうのアトピー性せい皮膚ひふ炎えんの赤あかちゃん650人にんを対象たいしょうに、炎症えんしょうを抑おさえるステロイド剤ざいを、
▽湿疹しっしんがある部位ぶいだけに塗ぬるか、
▽全身ぜんしんに塗ぬるかで、
生後せいご7か月かげつの時点じてんで卵たまごアレルギーの出でる割合わりあいに違ちがいが出でるか調しらべました

그룹은 국내 16개의 의료기관에서 생후 7주부터 13주의 아토피성 피부염을 앓는 어린이 650명을 대상으로, 염증을 억제하는 스테로이드제를 ▽습진이 있는 부위에 바르는, ▽전신에 바름으로써, 생후 7개월의 시점에서 달걀 알레르기의 발현 비율에서 차이가 나는지를 조사하였다.

その結果けっか、卵たまごアレルギーを発症はっしょうしたのは、
▽湿疹しっしんがある部位ぶいだけ塗ぬった赤あかちゃんでは41.9％だったのに対にたいし、
▽決きめられた日程にっていで一いち日にちに2回かい全身ぜんしんに薬くすりを塗ぬった赤あかちゃんでは31.4％で4分ぶんの3ほどに減へったとしています

그 결과, 달걀 알레르기를 유발하는 것은 ▽습진이 있는 부위에 바른 아이들에서 41.9%였던 한편, ▽일정하게 하루 두 번 전신에 약을 발랐던 아이들에서 31.4%로 4분의 3정도로 줄어들었다고 한다.

グループは、早期そうきに皮膚ひふの治療ちりょうを始はじめることで食物しょくもつアレルギーの予防よぼうにつながることを初はじめて実証じっしょうしたとしていて、症状しょうじょうや重症じゅうしょう度どに合あわせた薬くすりを選択せんたくすることでアレルギーの抑制よくせいにつながるとしています

그룹은, 조기에 피부의 치료를 시작함으로써 음식 알레르기의 예방으로 이어지는 것을 처음으로 실증하였다고 하며, 증상이나 중증도에 맞는 약을 선택하여 알레르기의 억제까지 이어질 것이라고 하였다.

山本やまもと室長しつちょうは「湿疹しっしんが見みえないところでも皮膚ひふが体からだを守まもる機能きのうが落おちていて、アレルギーの原因げんいんが入はいってくるため、肌はだの治療ちりょうは極きわめて重要じゅうようだ

야마모토 실장은 ‘습진이 보이지 않는 부위에도 피부가 몸을 지키는 기능은 떨어지고, 알레르기의 원인은 들어오기 때문에, 피부의 치료가 대단히 중요하다.

医師いしと相談そうだんして子こどもの状況じょうきょうに合あわせて治療ちりょうを進すすめてほしい」と話はなしています

의사와 상담하여 어린이의 상황에 맞는 치료를 진행하고 싶다‘고 말하였다.