Báo tiếng Nhật: 大学生対象企業採用面接専門性高い人材は3か月前倒しへ政府

大学生だいがくせい対象たいしょう企業きぎょう採用さいよう面接めんせつ専門せんもん性せい高たかい人材じんざいは3か月かげつ前倒まえだおしへ政府せいふ

Dành cho sinh viên đại học, phỏng vấn tuyển dụng doanh nghiệp Nguồn nhân lực chuyên môn cao sẽ đưa ra trước thời hạn 3 tháng của Chính phủ

大学生だいがくせいを対象たいしょうにした企業きぎょうの採用さいよう面接めんせつの開始かいし時期じきについて、政府せいふは、再さい来年らいねんから見直みなおし、専門せんもん性せいの高たかい人材じんざいについては、今いまよりも3か月かげつ前倒まえだおしすることを経済けいざい団体だんたいに伝つたえました

Về thời gian bắt đầu phỏng vấn tuyển dụng của công ty dành cho sinh viên đại học Chính phủ đã thông báo cho các tổ chức kinh tế rằng họ sẽ xem xét lại vào năm sau và nguồn nhân lực chuyên môn cao sẽ được đưa ra trước ba tháng so với hiện tại

共生きょうせい社会しゃかいを担当たんとうする小倉こくらこども政策せいさく担当たんとう大臣だいじんは10日にち夕方ゆうがた、経団連けいだんれんの十倉とくら会長かいちょう、日本にっぽん商工しょうこう会議かいぎ所しょの小林こばやし会頭かいとうと面会めんかいし、いわゆる「就活かつルール」を見直みなおすことを伝つたえました

Bộ trưởng Nhà nước về Chính sách Trẻ em Ogura, chịu trách nhiệm về một xã hộicộng sản đã gặp Chủ tịch Tokura của Keidanren và Chủ tịch Kobayashi của Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản vào tối ngày mùng 10 và thông báo rằng sẽ xem xét lại cái gọi là ”quy tắc tìm việc.”

それによりますと、現在げんざいは大学だいがく4年ねんの6月つき以降いこうとなっている採用さいよう面接めんせつの開始かいし時期じきについて、今いまの2年生ねんせいが対象たいしょうとなる再さい来年らいねんから見直みなおし、2週間しゅうかん以上いじょうのインターンシップによって企業きぎょう側がわが専門せんもん性せいが高たかいと判断はんだんした人材じんざいについては、3か月かげつほど前倒まえだおしして春休はるやすみ以降いこうとするということです

Theo đó, thời điểm bắt đầu phỏng vấn tuyển dụng, hiện tại là sau tháng 6 của năm thứ tư đại học, sẽ được điều chỉnh từ năm sau dành cho sinh viên năm thứ hai . Đối với các kỳ thực tập từ hai tuần trở lên nhân tài được công ty đánh giá là có chuyên môn cao,sẽ được chuyển tiếp khoảng ba tháng đến sau kỳ nghỉ xuân.

また、小倉おぐら大臣だいじんは、早はやい段階だんかいで内定ないていを出だした企業きぎょうが学生がくせいに就職しゅうしょく活動かつどうを終おわらせるよう強要きょうようする「オワハラ」を防止ぼうしし、学生がくせいからの苦情くじょうや相談そうだんに応おうじる窓口まどぐちを設もうけることも求もとめました

Chủ tịch Tokura, người đã nhận được yêu cầu, đã trả lời: ”Liên đoàn tổ chức kinh tế cũng sẽ làm việc để thông báo cho các công ty thành viên và những người khác để không có sự nhầm lẫn tại nơi làm việc trong các hoạt động tuyển dụng và việc làm.”