일본어 뉴스: たばこの販売 3年後までにすべて取りやめウエルシアHD

たばこの販売はんばい 3年ねん後ごまでにすべて取とりやめウエルシアHD

담배판매 앞으로 3년까지 모두 그만둬 웰시아HD

ドラッグストア最大さいだい手しゅのウエルシアホールディングスは、全国ぜんこくおよそ2000店舗てんぽで取り扱とりあつかっているたばこの販売はんばいを3年ねん後ごまでにすべて取とりやめることを決きめました

드러그 스토어 대기업인 웰시아 헐딩스는, 전국 약 2000점포에서 취급하고 있는 담배 판매를 앞으로 3년 후 까지 모두 그만둔다는 것을 결정했습니다

健康けんこうに対にたいする企業きぎょうとしての姿勢しせいを示しめすことが理由りゆうだとしています

건강에 대한 기업으로서의 자세를 보일 것이라는 게 이유라고 합니다

ウエルシアホールディングスは、グループで全国ぜんこく2700店てん以上いじょうのドラッグストアを展開てんかいしていますが、このうちおよそ2000店てんでたばこを取り扱とりあつかっています

웰 시아 홀딩스는, 그룹으로 전국 2700점 이상의 드럭 스토어를 전개하고 있습니다만, 이 중 약 2000점에서 담배를 취급하고 있습니다

会社かいしゃは10日にち開ひらいた経営けいえい方針ほうしんの説明せつめい会かいで、3年ねん後ごの2026年ねん2月つきまでにすべての店みせでたばこの販売はんばいを取とりやめると発表はっぴょうしました

회사는 10일에 열린 경영방침의 설명회에서, 3년후인 2026년 2웡 까지에 모든 점포에서 담배의 판매를 그만둔다고 발표했습니다

会社かいしゃによりますと、たばこの売り上うりあげは年間ねんかんおよそ200億おく円えんで、グループ全体ぜんたいの売り上うりあげのおよそ2％にあたりますが、そのほかの商品しょうひんの販売はんばいを強化きょうかするなどして影響えいきょうを抑おさえたいとしています

회사에 의하면, 담배의 매상은 연단 약 200억엔으로, 그룹 전체의 매상의 약 2%에 해당하지만, 그 외의 상품 판매를 강화하는 등으로 영향을 누르려고 합니다

松本まつもと忠久ただひさ社長しゃちょうは説明せつめい会かいで、「10年ねん先さきを見据みすえ、確実かくじつに健康けんこうを指向しこうしていくことで、住民じゅうみんや地域ちいきの方ほうにしっかり対応たいおうしていきたい」と述のべ、健康けんこうに対にたいする企業きぎょうとしての姿勢しせいを示しめすことが理由りゆうだと説明せつめいしました

마츠모토 타다히사 사장은 설명회에서, “10년 앞을 바라보아, 확실히 건강을 지향해 갈 것으로, 주민이나 지역의 분들에게 확실히 대응해 기고 싶다“고 말해, 건깅에 대한 기업으로서의 자세를 보일 것이 이유라고 설명하고 있습니다

ドラッグストア業界ぎょうかいでたばこの販売はんばいを取とりやめる動うごきは過去かこにも一部いちぶのチェーン店てんが数すう店てん規模きぼで実施じっしした例れいはありますが、業界ぎょうかい最大さいだい手しゅによる全国ぜんこく規模きぼでの今回こんかいの決定けっていがほかのチェーン店てんに影響えいきょうを与あたえることも予想よそうされます

드럭 스토어 업계에서 담배의 판매를 그만두는 움직임은 과거 일부의 체인점이 몇개 점포 규모로 실시한 예는 있습니다만, 업계 최대 기업에 의한 전국 규모에서의 이번의 결정이 다른 체인점에 영향을 부여할 것도 예상됩니다