집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる
2023-04-14 12:00:00
번역
Anonymous 04:04 14/04/2023
0 0
번역 추가
赤あかちゃんができた外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」などで情報じょうほうを伝つたえる
label.tran_page 아이가 생긴 외국인에게 ‘쉬운 일본어’등으로 정보를 전하다

赤あかちゃんができたことを住すんでいる市しや町まちに知しらせると、母子手帳ぼしてちょうなどをもらいます

label.tran_page 아이가 생긴 것을 살고있는 시나 마을에 알리면, 모자건강수첩 같은 것을 받습니다.
そして、赤あかちゃんを産うんで育そだてるときに必要ひつような情報じょうほうや手続てつづきを、看護師かんごしなどから説明せつめいしてもらいます
label.tran_page 그리고 아이를 낳아서 키울 때 필요한 정보나 절차를 간호사 등이 설명해줍니다.

しかし、看護師かんごしなどは外国人がいこくじんに上手じょうずに説明せつめいできないことがあります

label.tran_page 그러나 간호사 등이 외국인에게 능숙하게 설명해줄 수 없는 경우가 있습니다.
横浜市よこはましにある「かながわ国際交流財団こくさいこうりゅうざいだん」は、やさしい日本語にほんごと5つのことばを使つかった説明せつめいの紙かみをつくりました
label.tran_page 요코하마시에 있는 가나가와 국제교류재단은 쉬운 일본어와 5개국의 언어를 사용한 설명서를 만들었습니다.
この紙かみには、赤あかちゃんを産うむ病院びょういんの予約よやくや、健康けんこうのチェックにかかるお金かねなどについて書かいてあります
label.tran_page 이 설명서에는 아이를 낳는 병원의 예약이나 건강체크에 드는 비용 등에 대해 적혀있습니다.

5つのことばは、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ポルトガル語ご、ネパール語ごです

label.tran_page 5개국의 언어는 영어, 중국어, 베트남어, 포르투갈어, 네팔어입니다.
今月こんげつから団体だんたいのウェブサイトで見みることができます
label.tran_page 오늘부터 단체의 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

団体だんたいの人ひとは「この紙かみを使つかって、説明せつめいする人ひとと子こどもができた人ひとがいい関係かんけいを作つくってほしいと思おもいます

label.tran_page 단체에 속해있는 사람은 ’이 설명서로 설명해주는 사람과 아이를 가진 사람이 좋은 관계를 만들었으면 하는 바람입니다.
たくさんの市しや町まちがこの紙かみを役やくに立たててほしいです」と話はなしています
label.tran_page 많은 시나 마을이 이 설명서로 도움이 됐으면 좋겠습니다.‘라고 이야기합니다.