Báo tiếng Nhật: G7環境相会合閉幕自動車分野の二酸化炭素排出50％削減へ合意

G7環境かんきょう相しょう会合かいごう閉幕へいまく自動車じどうしゃ分野ぶんやの二に酸化さんか炭素たんそ排出はいしゅつ50％削減さくげんへ合意ごうい

Bế mạc Hội nghị Bộ trưởng Môi trường G7

札幌さっぽろ市しで行おこなわれていたG7＝主要しゅよう7か国かこくの気候きこう・エネルギー・環境かんきょう相しょう会合かいごうは2日間にちかんの議論ぎろんを終おえ、閉幕へいまくしました

Hội nghị Bộ trưởng Khí hậu, Năng lượng và Môi trường G7 của 7 nước lớn tổ chức tại Sapporo đã kết thúc sau hai ngày thảo luận.

焦点しょうてんとなっていた自動車じどうしゃ分野ぶんやの脱だつ炭素たんそ化かでは、G7各国かっこくの保有ほゆう台数だいすうをベースに二に酸化さんか炭素たんその排出はいしゅつ量りょうの50％削減さくげんに向むけた取り組とりくみを進すすめることで合意ごういしました

Liên quan đến việc khử cacbon trong lĩnh vực ô tô, vốn là một trọng tâm, chúng tôi đã nhất trí thúc đẩy các sáng kiến nhằm giảm 50% lượng khí thải cacbon đioxit dựa trên số lượng phương tiện mà mỗi quốc gia G7 sở hữu.

脱だつ炭素たんそ社会しゃかいの実現じつげんや経済けいざい安全あんぜん保障ほしょうの強化きょうかなどをテーマに2日間にちかんにわたって開ひらかれた会合かいごうは共同きょうどう声明せいめいを採択さいたくして閉幕へいまくしました

Cuộc họp, được tổ chức trong hai ngày với các chủ đề như hiện thực hóa một xã hội khử cacbon và tăng cường an ninh kinh tế, đã kết thúc bằng việc thông qua một tuyên bố chung.

それによりますと、自動車じどうしゃ分野ぶんやの脱だつ炭素たんそ化かについては、エンジン車しゃなども含ふくめた各国かっこくの保有ほゆう台数だいすうをベースにG7各国かっこくで二に酸化さんか炭素たんその排出はいしゅつ量りょうを2035年ねんまでに2000年ねんに比くらべて50％削減さくげんできるよう、進捗しんちょく（しんちょく）を毎年まいとし確認かくにんすることで合意ごういしました

Theo đó, liên quan đến việc khử cacbon trong lĩnh vực ô tô, dựa trên số lượng phương tiện mà mỗi quốc gia sở hữu, bao gồm cả xe có động cơ, các nước G7 sẽ có thể giảm 50% lượng khí thải carbon dioxide so với năm 2000 vào năm 2035. Đồng ý kiểm tra tiến độ hàng năm

欧米おうべいの国々くにぐにが求もとめていた電気でんき自動車じどうしゃの導入どうにゅう目標もくひょうではなく、ハイブリッド車しゃも含ふくめた幅広はばひろい種類しゅるいの車くるまで脱だつ炭素たんそ化かを目指めざすことになりました

Thay vì mục tiêu giới thiệu xe điện, thứ mà các nước phương Tây đang tìm kiếm, chúng tôi quyết định nhắm đến việc khử cacbon với nhiều loại xe, bao gồm cả xe hybrid.

また、石炭せきたん火力かりょく発電はつでんの廃止はいし時期じきは明示めいじしない一方いっぽう、石炭せきたんや天然てんねんガスなどの化石かせき燃料ねんりょうについて、二に酸化さんか炭素たんその排出はいしゅつ削減さくげんの対策たいさくが取とられない場合ばあい、段階だんかい的てきに廃止はいしすることで合意ごういしました

Ngoài ra, mặc dù không xác định cụ thể thời điểm loại bỏ dần việc sản xuất điện từ than đá, nhưng họ đã nhất trí loại bỏ dần nhiên liệu hóa thạch như than đá và khí đốt tự nhiên nếu không có biện pháp nào được thực hiện để giảm lượng khí thải carbon dioxide.

一方いっぽう、環境かんきょう分野ぶんやでは、レアメタルなどの重要じゅうよう鉱物こうぶつについて、G7各国かっこくが中心ちゅうしんとなって国内外こくないがいの使用しよう済ずみ電子でんし機器ききなどを回収かいしゅうしリサイクル量りょうを世界せかい全体ぜんたいで増加ぞうかさせることや、プラスチックごみによるさらなる海洋かいよう汚染おせんなどを2040年ねんまでにゼロにするという新あらたな目標もくひょうが盛り込もりこまれました

Mặt khác, trong lĩnh vực môi trường, liên quan đến các khoáng sản quan trọng như kim loại hiếm, các nước G7 đang đóng vai trò trung tâm trong việc thu gom và tái chế các thiết bị điện tử đã qua sử dụng ở Nhật Bản và nước ngoài, đồng thời tăng lượng tái chế trên một cơ sở toàn cầu. Một mục tiêu mới về 0 vào năm 2040 đã được đưa vào.

議長ぎちょう国こくの日本にっぽんとしては、脱だつ炭素たんそ化かに向むけて、各国かっこくの事情じじょうに応おうじたさまざまな道筋みちすじを示しめせたとしていて、来月らいげつのG7広島ひろしまサミットでの議論ぎろんに反映はんえいさせる方針ほうしんです

Nhật Bản, với tư cách là quốc gia chủ trì, cho biết họ có thể chỉ ra nhiều con đường khác nhau để khử cacbon tùy theo hoàn cảnh của mỗi quốc gia và có kế hoạch phản ánh điều đó trong các cuộc thảo luận tại Hội nghị thượng đỉnh G7 ở Hiroshima vào tháng tới.